Electric Girl

Garota Elétrica

Electric Girl

Está começando a clicar agora
ビービービーときたときはじまった
Bi-bi-bi to kita toki hajimatta
Como se uma carga elétrica tivesse me atravessado
まるででんきがはしったかのように
Marude denki ga hashitta ka no you ni
Anseio por um amor dramático
ドラマチックなこいにあこがれる
Doramachikku na koi ni akogareru
Garota elétrica
エレクトリックガール
Erekutorikku gaaru

Eu vou te dar momentos emocionantes para sempre
しげきてきなしゅんかんをえいえんに
Shigekiteki na shunkan wo eien ni
Isso foi uma mentira
きみにあげるよなんてうそだけど
Kimi ni ageru yo nante uso dakedo
É melhor quando as promessas são lindas
やくそくごとはきれいなほうがいい
Yakusokugoto wa kirei na hou ga ii
Porque você vai querer dançar imprevisivelmente
だってよそくふかのうにおどっていたい
Datte yosoku fukanou ni odotteitai

Vamos acabar com esta vaga distância
もうあいまいなきょりをおわらせて
Mou aimai na kyori wo owarasete
Eu não vou deixar você ficar entediado por um segundo
たいくつさせないでいちびょうも
Taikutsu sasenaide ichibyou mo
Diga que qualquer egoísmo é fofo
どんなわがままもかわいいといって
Donna wagamama mo kawaii to itte
Bagunce gentilmente
やさしくあそんで
Yasashiku asonde

Um, dois, três
いっせのせ
Isse-no-se

Uma vez que ele dispara não há como parar
ビービービーときたならとまれない
Bi-bi-bi to kita nara tomarenai
É como se uma carga elétrica tivesse me atravessado
まるででんきがはしったかのように
Marude denki ga hashitta ka no you ni
Estou me afogando num amor dramático
ドラマチックなこいにおぼれてる
Doramachikku na koi ni oboreteru
Garota elétrica
エレクトリックガール
Erekutorikku gaaru

Não deixarei perder este sinal de zumbido
ジジジときたこのしぐなるを
Zi-zi-zi to kita kono shigunaru wo
Vou inserir isso em você
のがさないびんかんなゆびさきで
Nogasanai binkan na yubisaki de
Com estas pontas de dedo sensíveis
インプットするよきみに
Inputto suru yo kimi ni
Garota elétrica
エレクトリックガール
Erekutorikku gaaru

Vagando à procura de néctar doce
あまいみつをさがしてさまよった
Amai mitsu wo sagashite samayotta
É um milagre que eu te encontrei
そしてきみにであえたのはきせき
Soshite kimi ni deaeta no wa kiseki
Meu coração não entende pensamento lógico
ろんりてきしこうじゃわからないはあと
Ronriteki shikou ja wakaranai haato
Quero que leiamos um ao outro em um lugar com calor
ねつをおびるばしょでよみあいたい
Netsu wo obiru basho de yomiaitai

Eu sempre vou te amar - foi uma piada
ずっとあいしてるよってじょうだんで
Zutto aishiteru yo tte joudan de
Uma vida audaciosa
だいたんふてきないっしょうを
Daitan futeki na isshou wo
Diga que você ama bobagens assim e ria
そんなざれごともいとしいとわらって
Sonna zaregoto mo itoshii to waratte
Aproveite isso devagar
ゆっくりたのしんで
Yukkuri tanoshinde

Um, dois, três
いっせのせ
Isse-no-se

Estourando enquanto ele dispara
ビービービーときたときはじけたの
Bi-bi-bi to kita toki hajiketa no
Meu trem de pensamento está superaquecendo
しこうかいろがおおばあひいと
Shikoukairo ga oobaahiito
Os controles já não funcionam
こんとろーるはすでにきかない
Kontorooru wa sudeni kikanai
Garota elétrica
エレクトリックガール
Erekutorikku gaaru

Quero ficar entorpecido com esse sinal de zumbido
ジジジときたこのしぐなるを
Zi-zi-zi to kita kono shigunaru wo
Eu vou chamar sua atenção
しびれたいけいかいなすてっぷで
Shibiretai keikai na suteppu de
Com esses passos ágeis
あいきゃっちするよきみの
Aikyacchi suru yo kimi no
Garota elétrica
エレクトリックガール
Erekutorikku gaaru

Um, dois, três
いっせのせ
Isse-no-se

Uma vez que ele dispara não há como parar
ビービービーときたならとまれない
Bi-bi-bi to kita nara tomarenai
É como se uma carga elétrica tivesse me atravessado
まるででんきがはしったかのように
Marude denki ga hashitta ka no you ni
Estou me afogando num amor dramático
ドラマチックなこいにおぼれてる
Doramachikku na koi ni oboreteru
Garota elétrica
エレクトリックガール
Erekutorikku gaaru

Não deixarei perder este sinal de zumbido
ジジジときたこのしぐなるを
Zi-zi-zi to kita kono shigunaru wo
Vou inserir isso em você
のがさないびんかんなゆびさきで
Nogasanai binkan na yubisaki de
Com estas pontas de dedo sensíveis
インプットするよきみに
Inputto suru yo kimi ni
Garota elétrica
エレクトリックガール
Erekutorikku gaaru