Freedom Fighters

Lutadores Pela Liberdade

Freedom Fighters

Você não pode confiar seu destino aos dados de rolamento
ころがるダイスにうんめいはあずけない
Korogaru daisu ni unmei wa azukenai
Coloque seus jeans sujos e vá a qualquer lugar
よごれたジーンズをはいてどこへでもいこう
Yogoreta jiinzu wo haite doko e demo ikou
Ser perplexo para hoje
とうほうにくれるのはきょうでおわりだ
Tohou ni kureru no wa kyou de owari da
Levante-se do asfalto frio
つめたいアスファルトからたちあがって
Tsumetai asufaulto kara tachiagatte

Vamos agitar a cidade com nossa marcha
わたしのこうしんでまちをゆらそう
Watashi no koushin de machi wo yurasou
Tem alguma coisa errada
すきなみらいをえらべないなんて
Suki na mirai wo erabenai nante
Sem ser capaz de decidir o futuro que você quer
どうかしてるよ
Doukashiteru yo

Somos lutadores pela liberdade
We are Freedom Fighters
We are Freedom Fighters
Deixe uma revolução soar
ならせレボリューション
Narase reboryuushonn
É hora de ficar em pé sem armas
ぶきようひとつなくてもたちむかうとき
Bukiyou hitotsu nakutemo tachimukau toki
Estamos retomando o futuro começando agora
さあ、いまからみらいをうばいかえしにいこう
Saa, ima kara mirai wo ubaikaeshi ni yukou
Parece que podemos dançar com um novo passo até o amanhecer
あたらしいステップでおどりあかそう
Atarashii suteppu de odoriakasou
Estamos sempre livres
いつだってわたしたちはじゆうなんだ
Itsudatte watashi-tachi wa jiyuu nanda
Não é esta era que queremos mudar é o amanhã
かえたいのはじだいじゃなくてあした
Kaetai no wa jidai ja nakute ashita
O amanhecer está ao virar da esquina
よあけはすぐそこまできてるわ
Yoake wa sugu soko made kiteru wa

É muito cedo para desistir
ノートにかきこめたねがい
Nooto ni kakikometa negai
Sobre aqueles desejos escritos em seu caderno
あきらめるにははやすぎるから
Akirameru ni wa hayasugiru kara
Os preparativos estão completos
じゅんびはもうできてるはず
Junbi wa mou dekiteru hazu
Então, levante a bandeira em seu coração e siga em frente
こころにはたをかかげてすすめ
Kokoro ni hata wo kakagete susume

As pegadas de um desafiador vão esculpir uma estrada não encontrada em um mapa
ちずにないみちをきりひらくちょうせんしゃのあしあと
Chizu ni nai michi wo kirihiraku chousensha no ashiato
É você quem decide o nome desta rua
このとおりのなまえをきめるのはきみだ
Kono toori no namae wo kimeru no wa kimi da

Somos lutadores pela liberdade
We are Freedom Fighters
We are Freedom Fighters
Levante suas mãos para o céu
そらたかくハンズアップ
Sora takaku hanzu appu
Uma canção para quebrar essa tristeza
まちじゅうにながれる
Machijuu ni nagareru
Flui através da cidade
そのかなしみをこわすためのうた
Sono kanashimi wo kowasu tame no uta
Vamos gritar nosso amor esta noite
こんやいっしょにあいをさけぼう
Konya issho ni ai wo sakebou
Combine suas emoções engarrafadas com o ritmo
やりばのないおもいリズムにあわして
Yariba no nai omoi rizumu ni awashite
Nós vamos enfrentá-lo repetidamente como nós cantamos de nossa liberdade
なんどだってきみにむけてじゆうをうたう
Nandodatte kimi ni mukete jiyuu wo utau
Nossa batalha continua
わたしたちのたたかいはつづけていく
Watashi-tachi no tatakai wa tsuzuketeiku
Até nosso último sono
さいごのねむりにつくひまで
Saigo no nemuri ni tsuku hi made

Somos lutadores pela liberdade
We are Freedom Fighters
We are Freedom Fighters
Deixe uma revolução soar
ならせレボリューション
Narase reboryuushonn
É hora de ficar em pé sem armas
ぶきようひとつなくてもたちむかうとき
Bukiyou hitotsu nakutemo tachimukau toki
Estamos retomando nosso verdadeiro futuro
さあ、ほんとうのみらいをうばいかえしにいこう
Saa, hontou no mirai wo ubaikaeshi ni yukou
Parece que podemos dançar com um novo passo até o amanhecer
あたらしいステップでおどりあかそう
Atarashii suteppu de odoriakasou
Estamos sempre livres
いつだってわたしたちはじゆうなんだ
Itsudatte watashi-tachi wa jiyuu nanda
Não é esta era que queremos mudar é o amanhã
かえたいのはじだいじゃなくてあした
Kaetai no wa jidai ja nakute ashita
O amanhecer está ao virar da esquina
よあけはすぐそこまできてるわ
Yoake wa sugu soko made kiteru wa