Futari

Os Dois de Nós

Futari

Agitando meu cabelo e andando ao seu lado
髪を揺らして君の隣を歩く
Kami wo yurashite kimi no tonari wo aruku
Eu rapidamente agarro sua mão direita que não pertence a mais ninguém
早くつかまえて誰のものでもない右手
Hayaku tsukamaete dare no mono demo nai migite

Eu posso ter ido embora quando você perceber
気がついた頃にはいなくなるかもよ
Kigatsuita koro ni wa inakunaru kamo yo
Que eu quero ser capaz de proteger esse coração seu
その胸に守られてみたいんだよ
Sono mune ni mamorarete mitain da yo

Eu não sou a garota boa que você está desejando
私は君が望むようないい子じゃない
Watashi wa kimi ga nozomu you na ii ko ja nai
Possivelmente
かもしれないけど
Kamoshirenai kedo

Eu senti que algo estava começando entre nós
初めて会った日から二人の間に
Hajimete atta hi kara futari no aida ni
Desde o primeiro dia em que nos conhecemos
始まりの予感がしてたの
Hajimari no yokan ga shiteta no

Você pode ver uma luz na beira do céu
空の向こうに光が見えるわ
Sora no mukou ni hikari ga mieru wa
Vamos segurar as mãos e andar pela cidade
手をつないで街を駆け抜けよう
Te wo tsunaide machi wo kakenukeyou
É o melhor sempre que estou com você
どんな時だって君と一緒にがいい
Donna toki datte kimi to issho ni ga ii
Nunca vamos deixar acabar
もうずっとずっと離さないでいて
Mou zutto zutto hanasanaideite
O vento sopra na minha saia vermelha
追い風にふくらんだ赤いスカート
Oikaze ni fukuranda akai sukaato
Ei, para onde vamos a partir daqui?
ねえ、私たちこれからどこへ向かおう
Nee, watashi-tachi korekara doko e mukaou?

Não esconda seus olhos tão profundamente com seu capuz
深くかぶったフードで目をかかさないで
Fukaku kabutta fuudo de me wo kakasanaide
Mostre-me seu lado, que você não deixa ninguém mais ver
誰にも見せない表情を私だけに見せて
Dare ni mo misenai hyoujou wo watashi dake ni misete

É misterioso
いつかの涙も秋映けの憂鬱も
Itsuka no namida mo shuuake no yuuutsu mo
Como minhas lágrimas e segundas-feiras tristes desaparecem
君に触れられてる間だけは
Kimi ni furerareteru aida dake wa
Enquanto você me toca
消えてゆくから不思議だ
Kiete yuku kara fushigi da

Você pode ver uma luz na beira do céu
空の向こうに光が見えるわ
Sora no mukou ni hikari ga mieru wa
Vamos nos beijar ao cruzar uma ponte de arco-íris
虹の橋を渡ったらキスをしよう
Niji no bashi wo watattara kisu wo shiyou
Se eu estiver com você, não tenho medo do que o futuro possa trazer
どんな未来も君となら怖くない
Donna mirai mo kimi to nara kowakunai
Nunca vamos deixar acabar
もうずっとずっと離さないでいて
Mou zutto zutto hanasanaideite
Uma roda gigante é iluminada pelo brilho matinal
朝焼けに照らされている観覧車
Asayake ni terasareteiru kanransha
Ei, para onde vamos a partir daqui?
ねえ、私たちこれからどこへ向かおう
Nee, watashi-tachi korekara doko e mukaou?

Vamos para algum lugar desconhecido
まだ知らない場所まで飛んでいこう
Mada shiranai basho made tonde ikou
Vamos para algum lugar desconhecido, nós dois
まだ知らない場所まで飛んでいこう、二人で
Mada shiranai basho made tonde ikou, futari de