Kinenbi

Aniversário

Kinenbi

Ei, você se lembra
ねえ、覚えてる
nee, oboeteru?
Do dia em que nos conhecemos?
私たちが出会った日のこと
watashi-tachi ga deatta hi no koto
Faz tanto tempo
もうずっと前の話だけど
mou zutto mae no hanashi dakedo
Mas parece que foi ontem
昨日のことのよう
kinou no koto no you

Você estava um pouco envergonhado
あなたは少し照れくさそうに
anata wa sukoshi terekusasou ni
E sorriu sem jeito
へたっぴな笑顔ではにかんで
hetappi na egao de hanikande
Você olhou bem para mim
私をまっすぐ見つめていた
watashi wo massugu mitsumeteita
Com olhos tão gentis
その目が優しかった
sono me ga yasashikatta

Meu tempo com você
あなたとの時間が
anata to no jikan ga
É algo que eu sempre vou valorizar
人生の宝物だよ
jinsei no takaramono da yo
Vamos continuar empilhando
このまま二人で
kono mama futari de
Esses aniversários triviais
なんてことない記念日重ねよう
nantekotonai kinenbi kasaneyou
O que você vai fazer por mim?
どうしてくれるの
doushite kureru no?
Estou prestes a derreter
とろけてしまいそう
torokete shimaisou
Você sussurra para mim de brincadeira
耳元でふざけ合う
mimi moto de fuzakeau
Eu também te amo hoje
今日も、愛してる
kyou mo, aishiteru

Se a longa noite acabar
もし、長い夜が明けなくなって
moshi, nagai yoru ga akenaku natte
E você está se sentindo preocupado
不安になったら
fuan ni nattara
Vamos caminhar
自販機のコーヒーでも飲みながら
jihanki no koohii demo nominagara
Enquanto tomamos café da máquina de venda automática
散歩しようよ
sanpo shiyou yo

Nossos dedos entrelaçados
あなたのポケットに手を入れて
anata no poketto ni te wo irete
No seu bolso
絡まった指から伝わるのは
karameta yubi kara tsutawaru no wa
Transmitem o mesmo calor daquela época
あの頃と変わらないぬくもり
ano koro to kawaranai nukumori
Isso me fez mais feliz do que qualquer outra coisa
何より嬉しかった
naniyori ureshikatta

O que você me deu
あなたがくれたのは
anata ga kureta no wa
É a verdadeira felicidade
本物の幸せだよ
honmono no shiawase da yo
Espero que nunca mude
これからもよろしくね
kore kara mo yoroshiku ne
Todo dia é insignificante, mas especial
なんてことない特別な毎日
nante koto nai tokubetsu na mainichi
O que você vai fazer por mim?
どうしてくれるの
doushite kureru no?
Estou prestes a derreter
とろけてしまいそう
torokete shimaisou
Nossos corações se misturam
心が交じり合う
kokoro ga mazariau
Vamos compartilhar um beijo doce
甘いキスをしよう
amai kisu wo shiyou

Você tem uma linda garota
あなたの左側が似合う
anata no hidarigawa ga niau
Que fica bem no seu lado esquerdo
可愛い女の子でいるから
kawaii onna no ko de iru kara
Então não desvie o olhar dela
よそ見したりしないでいてよね
yosomi shitari shinaideite yo ne
Acaricie seus cabelos suavemente
優しく髪を撫でて
yasashiku kami wo nadete
E a abrace
抱きしめてて
dakishimetete

Meu tempo com você
あなたとの時間が
anata to no jikan ga
É algo que eu sempre vou valorizar
人生の宝物だよ
jinsei no takaramonoda yo
Vamos continuar empilhando
このまま二人で
kono mama futari de
Esses aniversários triviais
なんてことない記念日重ねよう
nante koto nai kinenbi kasaneyou

O que você me deu
あなたがくれたのは
anata ga kureta no wa
É a verdadeira felicidade
本物の幸せだよ
honmono no shiawase da yo
Espero que nunca mude
これからもよろしくね
kore kara mo yoroshiku ne
Todo dia é insignificante, mas especial
なんてことない特別な毎日
nante koto nai tokubetsu na mainichi
O que você vai fazer por mim?
どうしてくれるの
doushite kureru no?
Estou prestes a derreter
とろけてしまいそう
torokete shimaisou
Você sussurra para mim de brincadeira
耳元でふざけ合う
mimi moto de fuzakeau
Eu também te amo hoje
今日も、愛してる
kyou mo, aishiteru