Koi No Hajimari Wa Diet

O Amor Começa com uma Dieta

Koi No Hajimari Wa Diet

Tenho certeza de que ninguém notou ainda
きっとだれもまだきづいていない
Kitto dare mo mada kizuiteinai
Que você é surpreendentemente esbelto
きみがいがいとスマートなこと
Kimi ga igai to sumaato na koto
Ninguém notou ainda
まだだれもきづいていない
Mada dare mo kizuiteinai
Que eu me apaixonei por você hoje
きょうわたしがきみにこいしたこと
Kyou watashi ga kimi ni koishita koto

Tentei imaginar secretamente
きみとならんでるところを
Kimi to naranderu toko wo
Ficando lado a lado com você
そっとそうぞうしてみた
Sotto souzou shite mita
Não importa o quanto eu tentei compensar
いくらほせいをかけても
Ikura hosei wo kakete mo
Eu tenho um sentimento que eu era um pouco dura
ちょっときびしいきがした
Chotto kibishii ki ga shita

Eu decidi fazer uma dieta
おもいったらダイエット
Omoitattara daietto
Da tarde de amanhã; Vou começar agora
あしたじゃおそいいますぐはじめよう
Ashita ja osoi ima sugu hajimeyou
Dependendo de suplementos
あまえがちなサプリメント
Amae gachi na sapurimento
Isso não é uma deliciosa história
そんなおいしいはなしはないんだ
Sonna oishii hanashi wa nainda

"Tudo bem, eu vou fazer o meu melhor em minha dieta a partir de hoje!"
よーし、きょうからダイエットがんばるぞ
"Yooshi, kyou kara daietto ganbaru zoo!"
"Hm, o que você vai fazer primeiro?"
ん、まず、なにすんの
"Nn, mazu, nani sun no?"
"Eu fui e comprei um monte de revistas, então primeiro vou obter informações!"
いろいろざっしかってきたから、とりあえずじょうほうを、える
"Iroiro zasshi kattekita kara, toriaezu jouhou wo, eru!"
"Você está começando de lá, hein"
そっからかよ
"Sokkara ka yo"
"Leia elas comigo!"
いっしょによもうよ
"Issho ni yomoo yo!"
"Eh, está tudo bem"
ええ、いいよわたしは
"Ee, ii yo watashi wa"
"Leia elas!"
よもうって
"Yomoo tte!"
"Vou passar"
いいって
"Ii tte"
"Ah, então quero sair e comprar doces e suco?"
じゃあおかしとジュースかってきて
"A, jaa okashi to juusu kattekite?"
"Nossa, basta ir lá fora e fazer alguma corrida"
もういいからそとはしってこいよ
"Mou ii kara soto hashitte koi yo"

Tenho certeza de que ninguém notou ainda
きっとだれもまだきづいていない
Kitto dare mo mada kizuiteinai
Que você é surpreendentemente fino
きみがいがいとスマートなこと
Kimi ga igai to sumaato na koto
Ninguém notou ainda
だれもまだきづいていない
Dare mo mada kizuiteinai
Que eu estou apaixonada por você
いまわたしがきみにこいしてると
Ima watashi ga kimi ni koishiteru to

Não há fim
ながくきびしいひびには
Nagaku kibishii hibi ni wa
Para os dias longos e implacáveis
きっとおわりはないのね
Kitto owari wa nai no ne
Há um pouco de um limite
ドレッシングのしゅるいも
Doresshingu no shurui mo
Para tipos de roupas
ちょっとげんかいがあるの
Chotto genkai ga aru no

Lembrei-me de minha dieta
おもいだしたらダイエット
Omoidashitara daietto
Se eu estou ciente disso, não é impossível ainda?
いしきしてるうちはまだだめかな
Ishiki shiteru uchi wa mada dame kana?
Estou ansioso sobre meu peso hoje
きになるきょうのまいうえいと
Ki ni naru kyou no mai ueito
Embora não seja tão fácil perder peso
そうかんたんにへりはしないけど
Sou kantan ni heri wa shinai kedo

"Hm, eu não estou perdendo peso acima de tudo. Mesmo que eu estou passando por todo esse trabalho!"
んぜんぜんへってない。こんなんちゃう、こんなんちゃうのに
"Nn zenzen hettenai. Konnan chau, konnan chau no ni!"
"Claro. Se você pudesse perder peso tão facilmente, então não seria difícil para qualquer um"
そりゃそうでしょ。そんなかんたんにやせたらだれもくろうしません
"Soryasou desho. Sonna kantan ni yasetara dare mo kurou shimasen"
"É definitivamente estranho!"
ぜったいおかしいわ
"Zettai okashiiwa!"
"Não é estranho"
おかしくねーよ
"Okashikunee yo"
"Este espelho está distorcido!"
このかがみゆがんでるわ
"Kono kagami yuganderuwa!"
"Não está distorcido!"
ゆがんでません
"Yugandemasen!"
"Esta câmara está quebrada também!"
このカメラもこわれてるわ
"Kono kamera mo kowareteruwa!"
"Nossa, eu lhe disse para simplesmente ir lá fora e fazer alguma corrida"
もういいからそとはしってこいって
"Mou ii kara soto hashitte koi tte"

Tenho certeza de que ninguém notou ainda
きっとだれもまだきづいていない
Kitto dare mo mada kizuiteinai
Que você é surpreendentemente esbelto
きみがいがいとスマートなこと
Kimi ga igai to sumaato na koto
Ninguém notou ainda
まだだれもきづいていない
Mada dare mo kizuiteinai
Que o seu sorriso é maravilhoso
きみのえがおがとてもすてきなこと
Kimi no egao ga totemo suteki na koto

Ah, meu desejo
あああこがれは
Aa akogare wa
É ser sua Julieta
きみのジュリエット
Kimi no Juurietto
Ah, é difícil por causa do amor?
ああくるしいのはこいのせい
Aa kurushii no wa koi no sei?
Ei, me diga
ねえ、おしえて
Nee, oshiete

Tenho certeza de que ninguém notou ainda
きっとだれもまだきづいていない
Kitto dare mo mada kizuiteinai
Que você é surpreendentemente esbelto
きみがいがいとスマートなこと
Kimi ga igai to sumaato na koto
Ninguém notou ainda
まだだれもきづいていない
Mada dare mo kizuiteinai
Ainda, ainda, ainda-ainda-ainda
いないいないいないない
Inai inai inainainai

Tenho certeza de que ninguém notou ainda
きっとだれもまだきづいていない
Kitto dare mo mada kizuiteinai
Eu me apaixonei aqui
ここでわたしはこいをしたけど
Koko de watashi wa koi wo shita kedo
Tenho certeza de que esse menino não sabe
おとこのこはきっとしらない
Otoko no ko wa kitto shiranai
Este esforço não é para você!
このどりょくはきみのためではない
Kono doryoku wa kimi no tame de wa nai!