Line Of Sight

Linha de Visão

Line Of Sight

A linha de visão de alguém, um ideal sem fim
One's line of sight 果てない理想
One's line of sight hatenai risou
Parado, desvio o olhar
止まったまま 目を逸らしてた
tomatta mama me wo sorashiteta
Geralmente, é nas noites em que me encolho em posição fetal
大体決まって 膝を抱えた夜に限って
daitai kimatte hiza wo kakaeta yoru ni kagitte
Que uma luz ofuscante cai
眩しい光が降る
mabushii hikari ga furu
Dizendo para não fugir assim
このまま, 逃げないでと
kono mama, nigenai de to

Balançando, balançando, qual é o céu e qual é o inferno?
ゆらゆら 揺らいでいる どっちが天国で地獄?
yurayura yuraide iru docchi ga tengoku de jigoku?
Dito isso, não há lugar garantido
とは言え 保証されてる 場所はないから
towa ie hoshou sareteru basho wa nai kara

Conectados por linhas invisíveis
見えない線で繋がり合って
mienai sen de tsunagariatte
Ao lado, perseguindo o futuro
隣り合わせ 追い掛ける未来
tonari awase oikakeru mirai
Quantas vezes for, ajustando a mira novamente
何度だって, 照準 合わせ直して
nando datte, shoujun awase naoshite
Quero capturar o que está se desfazendo
霞んでくもの 捉えてたいよ
kasundeku mono toraetaitai yo
Para que não seja mais interrompido
もう二度と遮られないように
mou nido to saegirarenai you ni
Quantas vezes for, repetindo a reprodução
何度だって, 再生 繰り返しながら
nando datte, saisei kurikaeshinagara
Alinhando os olhares, acenei suavemente
視線を合わせてそっと頷いた
shisen wo awasete sotto unazuita
Não me impeça
私を止めないで
watashi wo tomenai de

Quando quase esqueci, a solidão atacou
忘れかけた頃 孤独の襲来
wasurekaketa koro kodoku no shuurai
Este mundo é uma guerra fria
この世は冷戦
kono yo wa reisen
Descontentamento, insatisfação, comparação, avaliação
不平 不満 比較 評価
fuhei fuman hikaku hyouka
Sufocando em gravidade zero, sem conseguir respirar
息ができない 無重力の中で溺れながら
iki ga dekinai mujūryoku no naka de oborenagara

Todos estão lutando, gritando em silêncio
誰もが もがいている 無音の声 張り上げ
daremo ga mogaiteru muon no koe hariage
Com certeza, escuto o som e confio nele
確かに 聞こえてくる 音を信じて
tashika ni kikoetekuru oto wo shinjite

Rompendo a quietude de uma vez
静寂を一気に突き破った
seijaku wo ikki ni tsukiyabutta
Movendo o tempo que estava interrompido
途切れた時を動かすように
togireta toki wo ugokasu you ni
Quantas vezes for, ajustando a mira novamente
何度だって, 照準 合わせ直して
nando datte, shoujun awase naoshite
Não posso terminar sem realizar
叶わないまま 終われなくて
kanawanai mama owarenakute
Um desejo que continua para sempre
永遠につづく願い放った
eien ni tsuzuku negai hanatta
Quantas vezes for, repetindo a reprodução
何度だって, 再生 繰り返しながら
nando datte, saisei kurikaeshinagara
Até o dia em que me torne uma estrela, apenas este momento
星になる日までこの瞬間だけを
hoshi ni naru hi made kono shunkan dake wo
Vou proteger
守り抜いていくの
mamorinuite iku no

A linha de visão de alguém, não me solte
One's line of sight 離さないで
One's line of sight hanasanai de
Ao lado, perseguindo o futuro
隣り合わせ 追い掛ける未来
tonari awase oikakeru mirai
Quantas vezes for, ajustando a mira novamente
何度だって, 照準 合わせ直して
nando datte, shoujun awase naoshite
Quero capturar o que está se desfazendo
霞んでくもの 捉えてたいよ
kasundeku mono toraetaitai yo
Para que não seja mais interrompido
もう二度と遮られないように
mou nido to saegirarenai you ni
Quantas vezes for, repetindo a reprodução
何度だって, 再生 繰り返しながら
nando datte, saisei kurikaeshinagara
Alinhando os olhares, acenei suavemente
視線を合わせてそっと頷いた
shisen wo awasete sotto unazuita
Não me impeça
私を止めないで
watashi wo tomenai de