RANDORII RANDORII

LAVANDERIA LAVANDERIA

RANDORII RANDORII

Sinto cheiro de fumaça, a noite, e algo falso
けむりとよるとにせもののにおいがする
kemuri to yoru to nisemono no nioi ga suru
Eu acho que vou dormir
あのあとそのままソファで
ano ato sono mama sofa de
No sofá depois disso
ねむっちゃったみたい
nemuchatta mitai
Ah, eu odeio isso
ああいやにななる
aa iya ni naru
Quando penso sobre ontem
きのうのことをおもいだすと
kinou no koto wo omoidasu to
Ah, eu odeio tudo
ああもうぜんぶいやにななる
aa mou zenbu iya ni naru
Minha cabeça dói um pouco também
あたまもちょっといたいしなあ
atama mo chotto itaishi naa

Quando olho para a luz que flui pela janela
まどからさしこむひかりにめをほそめたら
mado kara sashikomu hikari ni me wo hosometara
O céu azul parece estar me ignorando completamente
わたしをまるごとむししたみたいなあおぞら
watashi wo marugoto mushi shita mitai na aozora
Estou tirando e jogando fora essa casca desgastada
ぬぎすてたままくたびれたこのぬけがらを
nugisuteta mama kutabireta kono nukegara wo
Vou lavá-la em branco puro como se fosse nova
まっしろにまっさらみたいにあらいさってよ
masshiro ni massara mitai ni araisatte yo

Lavanderia, lavanderia
ランドリーランドリー
randorii randorii
Envolta no perfume de sabão
しゃぼんのかおりにくるまれて
shabon no kaori ni tsutsumarete
Enquanto eu respirei fundo
おおきくしんこきゅうしたら
ookiku shinkokyuu shitara
Parecia que uma nova temporada havia chegado
あたらしいきせつのよかんがした
atarashii kisetsu no yokan ga shita
Lavanderia, lavanderia
ランドリーランドリー
randorii randorii
As trilhas de vapor brilhando no céu
そらにひかるひこうきぐもが
sora ni hikaru hikoukigumo ga
Fez parecer que o mundo estava dividido em dois
いませかいをはんぶこしたみたいにみえた
ima sekai wo hanbuko shita mitai ni mieta

Tenho certeza de que a casa ao lado está comendo arroz ardido hoje à noite
となりのおうちはこんやきっとはカレーライス
tonari no ouchi wa konya kitto wa karee raisu
Eu posso ouvir o som do riso das crianças de longe
とおくできこえるこどもたちのわらいごえ
tooku de kikoeru kodomo-tachi no waraigoe
Ah, a felicidade está voando por esta cidade
ああこのまちにしあわせがとびかっている
aa kono machi ni shiawase ga tobikatteiru
É a mesma visão de sempre
いつもどおりのけしきなのに
itsumo doori no keshiki na no ni
Mas isso me faz chorar um pouco
なんだかちょっとなきそうだ
nandaka chotto nakisou da

Acabei de perder um botão
たったひとつぼたんをかけちがえただけ
tatta hitotsu botan wo kakechigaeta dake
Eu simplesmente não o prendi corretamente quando o costurei
ほすときちゃんとかたちをととのえなっただけ
hosu toki chanto katachi wo totonoenatta dake
Embora eu tente me recuperar rapidamente, sinto-me exausta
はやくたちなおうとしてこころをすりへらし
hayaku tachinarou toshite kokoro wo suriherashi
Todos nós crescemos em um piscar de olhos
あっというまにおとなになってしまったの
attoiumani otona ni natte shimatta no

Lavanderia, lavanderia
ランドリーランドリー
randorii randorii
Vou limpar todas as manchas
すていんしっかりおとしてよ
sutein shikkari otoshite yo
Juntamente com muitos erros e o calor da mão daquela pessoa
たくさんのみすとあのひとのてのぬくもりと
takusan no misu to ano hito no te no nukumori to
Lavanderia, lavanderia
ランドリーランドリー
randorii randorii
Um vento suave sopra suavemente
ふわりやわらかいかぜがふく
fuwari yawarakai kaze ga fuku
Minhas camisetas e lágrimas estarão sempre balançando
tシャツとなみだがいつまでもいつまでもゆれる
t-shatsu to namida ga itsumademo itsumademo yureru

Lavanderia, lavanderia
ランドリーランドリー
randorii randorii
Eu não tenho prendedores de roupa o suficiente
せんたくばさみたりないな
sentakubasami tarinai na
Tenho certeza que amanhã estará ensolarado
あしたもきっとはれるから
ashita mo kitto hareru kara
Então talvez eu vá às compras
かいものにでかけようかな
kaimono ni dekakeyou kana

Lavanderia, lavanderia
ランドリーランドリー
randorii randorii
Envolta no perfume de sabão
しゃぼんのかおりにくるまれて
shabon no kaori ni tsutsumarete
Enquanto eu respirei fundo
おおきくしんこきゅうしたら
ookiku shinkokyuu shitara
Parecia que uma nova temporada havia chegado
あたらしいきせつのよかんがした
atarashii kisetsu no yokan ga shita
Lavanderia, lavanderia
ランドリーランドリー
randorii randorii
As trilhas de vapor brilhando no céu
そらにひかるひこうきぐもが
sora ni hikaru hikoukigumo ga
Fez parecer que o mundo estava dividido em dois
いませかいをはんぶこしたみたいにみえた
ima sekai wo hanbuko shita mitai ni mieta