Sunday Drive

Passeio de Domingo

Sunday Drive

É finalmente um domingo ensolarado
せっかくの晴れた日曜日
Sekkaku no hareta nichiyoubi
Vamos cair na estrada e ir pra longe
ハイウェイに乗って遠くへ行こうよ
Haiuei ni notte tooku e ikou yo
É o melhor com você ao meu lado
隣には君がいて
Tonari ni wa kimi ga ite
Nossa música favorita, e um cobertor
好きな音楽とブランケットがあれば最高
Suki na ongaku to buranketto ga areba saikou

Vamos deixar a música para o DJ
DJは任せておいて
Dj wa makasete oite
Altos e baixos como nós os imaginamos
気分次第でハイ＆ロー
Kibun jidai de hai & roo
Nós não podemos ir para a Rota 66 que almejamos
憧れのルート66には行けないけど
Akogare no ruuto 66 ni wa ikenai kedo
Mas este sentimento de "filme de estrada" é o melhor
ロードムービー気分で最高
Roodo muubii kibun de saikou

Vamos esquecer
抱えてる
Kakaeteru
Estas três realidades
密かなる現実は
Mitsu kurai no genjitsu wa
Por agora
ひとまず忘れて
Hitomazu wasurete
E apitar para o céu azul
青空に口笛を
Aozora ni kuchifue wo

Vamos dirigir!
Let's drive!
Let's drive!
Não temos um destino, dirigir
行き先は決めてないdrive
Ikisaki wa kimetenai drive
Diga olá para uma cidade desconhecida
知らない街にハロー
Shiranai machi ni haroo
Há tantos mundos que ainda temos que ver
まだ見たことのない世界いっぱい
Mada mita koto no nai sekai ippai
Vamos dirigir!
Let's drive!
Let's drive!
A resposta está no vento
答えは風の中
Kotae wa kaze no naka
Mesmo que isso não é o caso
なんて具合にはいかなくても
Nante guai ni wa ikanakutemo
Se você está comigo, nós vamos ficar bem
君とならbe all right
Kimi to nara be all right
Nós vamos além do presente
今を超えていける
Ima wo koete ikeru

Uma loja de hambúrguer animada, com pessoas
海沿いの小さな街
Umizoi no chiisana machi
Em uma pequena cidade à beira-mar
人でにぎわうバーガーショップ
Hito de nigiwau baagaa shoppu
Quando eu abri a janela e respirei fundo
窓開けて深呼吸したら
Mado akete shinkokyuu shitara
A brisa do mar pica meus olhos
潮風が目に染みた
Shiokaze ga me ni shimita

O mal-estar que veio de forma inesperada
ふいに来る
Fui ni kuru
E sem saber porquê
理由のわからない不安も
Riyuu no wakaranai fuan mo
Vou facilmente escova-lo
軽々とやっつけて
Karugaru to yattsukete
E tocar o sol
太陽にハイタッチしよう
Taiyou ni haitacchi shiyou

Vamos dirigir!
Let's drive!
Let's drive!
Dirigir para qualquer lugar
気の向くままどこまでもdrive
Ki no muku mama dokomademo drive
Diga olá para uma cidade desconhecida
知らない街にハロー
Shiranai machi ni haroo
Não está pegando desvios bons? De vez em quando
遠回りもいいんじゃない？たまにはね
Toomawari mo iin ja nai? Tamani wa ne
Vamos dirigir!
Let's drive!
Let's drive!
Vamos para algum lugar que não seja aqui
ここではないどこか
Koko de wa nai doko ka
Não é uma viagem grandiosa
なんて大きさな旅ではないけど
Nante ookesa na tabi de wa nai kedo
Mas vamos procurar por muita felicidade
ハッピーを探しに行こうよいっぱい
Happii wo sagashi ni ikou yo ippai

Vamos dirigir!
Let's drive!
Let's drive!
Nós não sabemos o caminho de volta para casa, dirigir
帰り道もわからないdrive
Kaerimichi mo wakaranai drive
Mas não estamos com medo
だけど怖くない
Dakedo kowakunai
Se você está comigo, eu vou sempre estar sorrindo
君とならalways smile
Kimi to nara always smile
Nós vamos além do presente
今を超えていける
Ima wo koete ikeru