Solmu

Nó

Solmu

Do topo da montanha, cem passosMäen päältä sata askelta
Tiro os sapatos no caminhoRiisun kengät matkalla
Primeiro, os dedos molhamEnsin kastuu varpaat
A areia me puxaHiekka upottaa

Ao lado do barco a remoSoutuveneen kyljessä
Está escrito meu nomeLukee nimeni
Você mostra no livroSinä näytät kirjasta
Como se faz nósMiten tehdään solmuja

refrão:refren':
Eu era um nóMinä olin solmu
Que você desfezJonka sinä avasit
Você ficou na escuridão tanto tempoIstuit pimeässä niin kauan
Tanto tempo que eu adormeciNiin kauan että nukahdin
Você veio no meu sonhoTulit uneeni
Ficou grudada em mimJäit kiinni kylkeeni
Agora o dia queima meu pescoçoNyt päivä polttaa niskaa
O sal coçaSuola kutittaa

Se eu me virasse para olharJos kääntyisin katsomaan
Veria o barco a remoNäkisin soutuveneen
Cheio de água da chuvaTäynnä sadevettä
E folhas velhasJa vanhoja lehtiä
Ele não flutua maisEi se kellu enää
Fica na praiaSe jää rantaan

refrãorefren'

À nossa frente, a borda da nuvemEdessämme pilvenreuna
Toca o marMerta koskettaa
Atrás de nós, um cardumeTakanamme kalaparvi
Surgindo na superfíciePintaan sukeltaa

À noite, você pensaIllalla ajat
Em uma enseada silenciosaHiljaiseen poukamaan
Você diz para irmos nadarSanot mennään uimaan
Vou te ensinar a flutuarOpetan sut kellumaan
E o sol se põeJa aurinko laskee
Flutuando na águaVeden varassa kelluen
Te beijo por muito tempoSua pitkään suutelen
E ouçoJa kuuntelen
Como o mundoKuinka maailma
Respira sob nósAllamme hengittää