Nevermore

Nunca Mais

Nevermore

E o corvo nunca se afastando, ainda está sentado, ainda está sentadoAnd the raven never flitting, still is sitting, still is sitting
E seus olhos têm toda a aparência de um demônio que está sonhandoAnd his eyes have all the seeming of a demon’s that is dreaming
E minha alma, da sombra que flutua no chãoAnd my soul from out the shadow that lies floating on the floor
Será elevadaShall be lifted
Lembro-me claramenteDistinctly I remember
Era em um dezembro sombrioIt was in a bleak december
Eu estava acenando, quase cochilandoI was nodding, nearly napping
Quando houve uma batida na porta do meu quartoWhen there was a rapping at my chamber door

Profundamente na escuridão espiandoDeep into the darkness peering
Eu fiquei lá, porta aberta, temendoI stood there, door opened, fearing
Hesitando então não maisHesitating then no longer
"Senhor" disse eu "ou senhora, realmente imploro""Sir" said I "or madame, truly I implore"
Escuridão ali e nada maisDarkness there and nothing more
Apenas o vento gritou "lenore"Just the wind cried "lenore"
Então apareceu um corvo majestosoThen there was a stately raven
Entrando de forma alguma covardeStepping in nohow craven

Empoleirado em um busto estava o corvo de outroraPerched on a bust sat the raven of yore
Crocitando a palavra que ele disse: "nunca mais"Croaking the word he said: "nevermore"
Perguntou seu nome na costa plutônicaAsked for his name on the plutonian shore
Crocitando novamente ele disse: "nunca mais"Croaking again he quoth: "nevermore"
E o pássaro sentado sozinhoAnd the bird sitting lonely
No busto sereno falou apenasOn the placid bust spoke only
Aquela única palavra e nada maisThat one word and nothing more
Enquanto a brasa moribunda projetava seu fantasma no chãoWhile dying ember wrought its ghost upon the floor

Escuridão ali e nada maisDarkness there and nothing more
Apenas o vento gritou "lenore"Just the wind cried "lenore"
Tire o bico do meu coraçãoTake the beak from out my heart
Rasgue as sombras da dorTear the shades of grief apart
Empoleirado em um busto estava o corvo de outroraPerched on a bust sat the raven of yore
Crocitando a palavra quando ele disse: "nunca mais"Croaking the word when he said: "nevermore"
Perguntou seu nome na costa plutônicaAsked for his name on the plutonian shore
Crocitando novamente ele disse: "nunca mais"Croaking again he quoth: "nevermore"

Escuridão ali e nada maisDarkness there and nothing more
Enquanto meu coração suspirava "lenore"While my heart sighed "lenore"
Ansiosamente eu desejei o amanhãEagerly I wished the morrow
Para me libertar da minha tristezaTo release me from my sorrow
Empoleirado em um busto estava o corvo de outroraPerched on a bust sat the raven of yore
Crocitando a palavra que ele disse: "nunca mais"Croaking the word he said: "nevermore"
Perguntou seu nome na costa plutônicaAsked for his name on the plutonian shore
Crocitando novamente ele disse: "nunca mais"Croaking again he quoth: "nevermore"

O corvo, a rave, o corvo de outroraThe raven the rave the raven of yore
Crocitando a palavra que ele disse: "nunca mais"Croaking the word he said: "nevermore"
Costa plutônica, costa plutônica, costa plutônicaPlutonian plutonian plutonian shore
Crocitando novamente ele disse: "nunca mais"Croaking again he said: "nevermore"