Ardent Love

Amor Ardente

Ardent Love

O amor se desfaz com as estações que passam
恋はときとしてきせつとともにさり
Koi wa tokitoshite kisetsu to tomoni sari
triste, as folhas caem, restam os momentos que ficaram
かなしくかれはちるのこされたときのかずだけ
kanashiku kareha chiru nokosareta toki no kazu dake

As lágrimas que derramei um dia vão me trazer sorrisos
こぼしたなみだはいつかほほえみをくれるから
Koboshita namida wa itsuka hohoemi wo kureru kara
quero você perto, me faz falta, às vezes eu resisto
そばにいてほしくていたくてときにさからい
soba ni ite hoshikute itakute toki ni sakarai

Sem hesitar, eu penso em você
ためらわずにあなたをおもい
Tamerawazu ni anata wo omoi
alegria e tristeza, eu abraço tudo isso, mas
よろこびもかなしみもぜんぶだきしめるけれど
yorokobi mo kanashimi mo zenbu dakishimeru keredo
me afundo na dor
せつなさにふかれる
setsunasa ni fukareru

O começo foi sob aquele céu que todos sonhavam
はじまりはだれもがえがいていたあのそらのした
Hajimari wa daremo ga egaiteita ano sora no shita
procurando um ao outro na luz que passa entre as folhas
こもれびのなかをもとめあうたがいのあいをかんじながら
komorebi no naka wo motomeau tagai no ai wo kanji nagara

Esse sentimento no meu peito, quero que chegue a você
このむねのおもいあなたにとどけ
Kono mune no omoi anata ni todoke
pois tudo que se afasta se apaga no fundo do meu olhar
とおざかるすべてがひとみの奥にきえてしまうから
toozakaru subete ga hitomi no oku ni kiete shimau kara

Sem hesitar, eu penso em você
ためらわずにあなたをおもい
Tamerawazu ni anata wo omoi
alegria e tristeza, eu abraço tudo isso, mas
よろこびもかなしみもぜんぶだきしめるけれど
yorokobi mo kanashimi mo zenbu dakishimeru keredo
me afundo na dor
せつなさにふかれる
setsunasa ni fukareru

Aquela promessa que fizemos naquele dia
あの日かわしたやくそく
Ano hi kawashita yakusoku
agora, na sua abraçada, ouço sua voz
いまあなたのうでのなかできこえるこえが
ima anata no ude no naka de kikoeru koe ga
sua voz está [DOENDO] pra mim
こえが[ITAI]よ
koe ga [ITAI] yo

Sem hesitar, eu penso em você
ためらわずにあなたをおもい
Tamerawazu ni anata wo omoi
alegria e tristeza, eu abraço tudo isso, mas
よろこびもかなしみもぜんぶだきしめるけれど
yorokobi mo kanashimi mo zenbu dakishimeru keredo
me afundo na dor
せつなさにふかれる
setsunasa ni fukareru

Aquela promessa que fizemos naquele dia
あの日かわしたやくそく
Ano hi kawashita yakusoku
agora, na sua abraçada, ouço sua voz
いまあなたのうでのなかできこえるこえが
ima anata no ude no naka de kikoeru koe ga
sua voz está [DOENDO] pra mim
こえが[ITAI]よ
koe ga [ITAI] yo

amor ardente...
ardent love
ardent love