L'amarre Aux Songes

Amarração aos Sonhos

L'amarre Aux Songes

Amarração aos sonhosL’amarre aux songes
Ele fez do meu baço uma obra-primaIl a fait de mon spleen un chef d’œuvre
Quem basicamente me atrai e me puxa como um polvoQui au fond m’attire et me tire comme une pieuvre
Me afoga nas águas turvas da minha menteMe noie dans les eaux troubles de mon esprit
Me dê uma prova de vida fora do tempoMe donne une preuve de vie hors du temps

Sem amarrasSans amarres
Um pé na lagoa com sonhos, eu mergulhoUn pied dans la mare aux songes, je plonge
Doce e amargoDouce et amère
O copo bebendo me esponja, eu mergulhoLa tasse à boire m’éponge, je plonge

Deixe sua ausência fluir rio abaixoLaisser couler son absence au fond du fleuve
Porque nada faz mais sentido, mas nada é testeCar plus rien n’a de sens mais plus rien n’est épreuve
Aqui estou protegido das lascas da chuvaIci je me tiens à l’abri des éclats de pluie
Cinza a tempo, tédio alarmanteDu gris dans le temps, de l’ennui alarmant

Sem amarrasSans amarres
Um pé na lagoa com sonhos, eu mergulhoUn pied dans la mare aux songes, je plonge

Eu esqueci o objetivo da manobraJ’ai oublié le but de la manœuvre
Se não afogar o peixe na águaSi ce n’est de noyer le poisson dans l’eau
Contorne o obstáculo sem vencer o eventoContourner l’obstacle sans gagner l’épreuve
Não há milagre sob um sol sem haloIl n’y a pas de miracle sous un soleil sans halo

Sem amarrasSans amarres
Um pé na lagoa com sonhos, eu mergulhoUn pied dans la mare aux songes, je plonge
Um pé na lagoa com sonhos, eu mergulhoUn pied dans la mare aux songes, je plonge
Eu mergulhoJe plonge

Esse sono de 100 anos será suficienteCe sommeil de 100 ans sera-t-il suffisant
Para seguir em frentePour passer à autre chose
Por outras metamorfoses?Par d’autres métamorphoses?
Abandonado entre o ovo e o oceanoAbandonnée entre l’œuf et l’océan
Eu ando entre rosa e necroseJ’erre entre rose et nécrose

Sinta a âncoraAimanter l’ancre
E empurre lentamente a superfícieEt lentement repousser la surface
Amando tanto que na sombra estão se afogandoAimant tellement que dans l’ombre se noient
Todas as memórias e todas as ameaçasToutes mémoires et toutes menaces
Estou apegado à amarração dos sonhosJe m’attache à l’amarre aux songes

Um despertar em 100 anos eu não acredito mais realmenteUn réveil dans 100 ans je n’y crois plus vraiment
Porque o swell m'ankyloseCar la houle m’ankylose
E soule e sob hipnoseEt soule et sous hypnose
Abandonado entre o ovo e o oceanoAbandonnée entre l’œuf et l’océan
Eu gosto de esclerose a causaJ’aime à scléroser la cause

Pânico a bordoLa panique à bord
O corpo rítmicoLa rythmique au corps
PânicoLa panique
O ritmoLa rythmique
PânicoLa panique
respirarRespirer