RAZ

ONCE

RAZ

vogaVogue
Onda sincronizada chamativaAu vague syncopé éclair
Comparecimento 0/1, linha / pontoAiguillage 0/1, trait/point

ralharGronde
Salve coração, trovãoGrêle cœur, tonnerre
Gaiola saudável foi silenciadaCage salutaire s'est tue davantage

convocaçãoInvoque
Tenda solilóquio, oraçãoTente soliloque, prière
Presságios pálidos: vários, um, nenhumPâles présages: Plusieurs, un, aucun

Pela razAuprès du raz
Orisons ondulados brancos incomodavam a passagemD'ondées blanches d'oraisons s'est troublé le passage
Sozinhos, conectamos esse código de salvamento, mesmo que irrisórioSeul nous relie ce code salvateur même si dérisoire
Não vai sairIl ne s’éteindra
A ajuda me alcançaráAide m’atteindra
Do nevoeiroDu fond du brouillard
Se eu ficar aqui do horizonte do oceano o refém, mas sábioSi je reste là de l'océan d'horizon l'otage mais sage

gritoPleure
Chuva, medo perseverarPluie, peur persévèrent
Sonho de resgate em terraSauvetage de rêve à rivage

TardeTarde
Talento para afogar seus nervosTalent de noyer ses nerfs
Fugindo com vermelho e raivaSabordage de rouge et de rage

Garra cara GréciaGriffe grège visage
E lide com as cordas condenadas da coragemEt grèvent les cordages de courage condamnés
Espuma da iraÉcume de l'ire
Mais grave minha pele de rapinaDe plus grave ma peau de proie
Eu não negoJe ne dénie pas

Pela razAuprès du raz
Orisons ondulados brancos incomodavam a passagemD'ondées blanches d'oraisons s'est troublé le passage
Sozinhos, conectamos esse código de salvamento, mesmo que irrisórioSeul nous relie ce code salvateur même si dérisoire
Não vai sairIl ne s’éteindra
A ajuda me alcançaráAide m’atteindra
Do nevoeiroDu fond du brouillard
Se eu ficar aqui do horizonte do oceano o refém, mas sábioSi je reste là de l'océan d'horizon l'otage mais sage

A ocela do céu ocultoL’ocelle du ciel caché
O guia oscilante está quebradoLe guide oscillant est cassé
Como a resposta é reveladaComment la réponse se décèle
Enquanto sozinho e acordado limpoAlors que seul et sillage effacé
Lamento à luz da lâmpadaSe lamentent au clair de la lampe
Meus sentidos que não se lembram?Mes sens qui ne se rappellent?
Lamela de memória impermeávelEtanche mémoire je lamelle
Cisèle, lamina o barro que a assombraCisèle, lamine le limon qui la hante

Tire-me daqui!Sors-moi de là!
Mas lute com as cordas condenadas da coragemMais grèvent les cordages de courage condamnés
Na água me entregue, preto me entregueA l’eau me livrent, au noir m’abandonnent
Spray de raiva, mais esperanças de venenoEcume de l’ire, de plus empoisonne espoirs
Para nos ver novamenteDe nous revoir