Towa No Machi

Uma Cidade Distante

Towa No Machi

Laranja
オレンジ
Orenji
Em uma cidade laranja
オレンジのまちで
Orenji no machi de
Estou esperando,
あなたを
Anata o
Esperando por você
あなたをまっている
Anata o matteiru
Laranja
オレンジ
Orenji
Em uma cidade laranja
オレンジのまちで
Orenji no machi de
Estou esperando
あなたを
Anata o
Esperando por você
あなたをまっている
Anata o matteiru

As silhuetas dos postes e cabos de energia
ゆうやけにとおかされそうな
Yuuyake ni tokasaresou na
Parecem prestes a derreter no por-do-sol
てっとうとでんせんのしるえっと
Tettou to densen no shiruetto
Em alguma cidade distante
あなたはいまどこかのまちで
Anata wa ima dokoka no machi de
Imagino se você está sorrindo neste momento
わらっているかな
Waratteiru kana?

Eu fingi que a luz de fundo estava escondendo
ぎゃっこうでみえないふりした
Gyakkou de mienai furi shita
Sua expressão triste
きみのかなしみのひょうじょう
Kimi no kanashimi no hyoujou
Enquanto era levada pelas ondas do crepúsculo
ゆうなみにさらわれて
Yuunami ni sarawarete
Adeus
さようなら
Sayounara

O tempo que nunca se acumula continua a fluir
かさならないときがながれる
Kasanaranai toki ga nagareru

Laranja
オレンジ
Orenji
Em uma cidade laranja
オレンジのまちで
Orenji no machi de
Estou esperando
あなたを
Anata o
Esperando por você
あなたをまっている
Anata o matteiru
Laranja
オレンジ
Orenji
Em uma cidade laranja
オレンジのまちで
Orenji no machi de
Estou e
あなたを
Anata o
Esperando por você
あなたをまっている
Anata o matteiru

Numa plataforma onde o tempo parou
じかんがとまったほーむで
Jikan ga tomatta hoomu de
Eu continuo observando o por-do-sol
ゆうひをながめつづける
Yuuhi o nagametsudzukeru
Pegando um trem local devagar
どんこうれっしゃでまよいこんだ
Donkou ressha de mayoikonda
Eu vim parar nesta cidade laranja
オレンジタウン
Orenji taun

Observando um por-do-sol que não se põe
しずむことないゆうひに
Shizumu koto nai yuuhi ni
Sinto como se meu coração estivesse desaparecendo
こころがきえていくかんかく
Kokoro ga kieteiku kankaku
Junto com minha tristeza, e minha felicidade também
かなしみといっしょによろこびも
Kanashimi to issho ni yorokobi mo
Está escapando de mim
なくしていく
Nakushiteku

Ignorando a beleza das coisas inconstantes
かぎりあるもののうつくしさをむしして
Kagiri aru mono no utsukushisa o mushi shite
Eu desejei a eternidade
えいえんをほしがった
Eien o hoshigatta
Ninguém morre nesta cidade
このまちではだれもしなないが
Kono machi dewa daremo shinanai ga
Mas é como se ninguém estivesse vivendo também
だれもいきていないみたいだ
Daremo ikiteinai mitai da

No limite da acumulação de tempo
かさならないときのはざまで
Kasanaranai toki no hazama de
Estou procurando pelo seu coração
さがしてるきみのこころを
Sagashiteru kimi no kokoro o

Coisas que mudam
うたかた
Utakata
Fugazmente
うつろうものに
Utsurou mono ni
Me fizeram ficar farto,
へきえき
Hekieki
E indignado
いやけがさしていた
Iyake ga sashiteita
Para nós dois
えいえん
Eien
Que buscávamos eternidade
もとめたぼくら
Motometa bokura
Isso é um labirinto;
めいきゅう
Meikyuu
Um mundo em que vagávamos sem rumo.
まよいこんだせかい
Mayoikonda sekai

Com a chuva repentina, eu retorno aos meus sentidos.
とつぜんのあめにふとわれにかえる
Totsuzen no ame ni futo ware ni kaeru
Eu estava a procurar pelo seu coração
うごかなくなったあなたのこころ
Ugokanakunatta anata no kokoro
Que havia parado de se mover
さがしていた
Sagashiteita

Dependendo do som de um piano ao crepúsculo, eu vago
ゆうぐれのぴあのたよりにさまよう
Yuugure no piano tayori ni samayou
Mas não importa o quão longe eu vá, esta cidade é laranja
どこまでいってもこのまちはオレンジいろ
Doko made ittemo kono machi wa orenjiiro
Eu constantemente desejei para que o tempo parasse
じかんよとまれとねがっていたのに
Jikan yo tomare to negatteita noni
Mas parece ser tão fútil
むなしくて
Munashikute

Viver significa constantemente se despedir de coisas
じんせいはうしなっていくこと
Jinsei wa ushinai yuku koto
Viver significa constantemente perder coisas
じんせいはなくしていくこと
Jinsei wa nakushiteyuku koto
Eu não ligo se isso é o destino
それがさだめでもいいよ
Sore ga sadame demo ii yo
Pintando por cima deste laranja
オレンジをぬりつぶして
Orenji o nuritsubushite
Debaixo de um céu estrelado
ほしぞらのした
Hoshizora no shita
Eu quero ver você mais uma vez!
もういちどきみにあいたい
Mou ichido kimi ni aitai

Laranja
オレンジ
Orenji
Em uma cidade laranja
オレンジのまちで
Orenji no machi de
Estou esperando
あなたを
Anata o
Esperando por você
あなたをまっている
Anata o matteiru
Laranja
オレンジ
Orenji
Em uma cidade laranja
オレンジのまちで
Orenji no machi de
Estou esperando
あなたを
Anata o
Esperando por você!
きみをまっている
Kimi o matteiru