Die Braut
Ein Schatten huscht dort unbemerkt
fort durch Königs Gärten,
passiert die Pforte unverwehrt,
wird eins dann mit der Nacht.
Der Königssohn, der sich verzehrt,
eilt hin zu der Verehrten,
die ihn die Kunst der Liebe lehrt,
die ihn so glücklich macht.
Mit jedem Tag liebt er sie mehr
und hütet das Geheimnis.
Der täglich neuen Wiederkehr
der Quelle seiner Lust.
Doch bald beugt sie sich tränenschwer
und ahnt schon das Verderbnis
des neuen Lebens,
das sie schwer trägt
unter ihrer Brust.
Refrain
Meine Braut sollst du sein, golden wie der Sonnenschein,
so wie ich dich einst sah ein Geschöpf dem Himmel nah.
Meine Braut sollst du sein, golden wie der Sonnenschein,
und wir fliegen fort von hier.
"In Samt und Seide sollst Du geh'n,
zur Braut will ich Dich nehm'n.
Der Vater wird erhör'n mein Fleh'n",
spricht er und eilt fort.
Der König hört das, was gescheh'n
und laut erklingt sein Höhnen.
Er straft den Sohn für das Vergeh'n und sperrt ihn ein sofort.
[Refrain]
Des Königs Henker, der da schleicht im eisigen Hauch der Nacht,
als er die holde Maid erreicht, ist sie nie mehr erwacht - ist sie nie mehr erwacht.
[2x Refrain]
A Noiva
Uma sombra passa despercebida
pelos jardins do rei,
atravessa o portão sem ser notada,
funde-se então com a noite.
O príncipe, que se consome,
corre até a amada,
que lhe ensina a arte do amor,
que o faz tão feliz.
A cada dia ele a ama mais
e guarda o segredo.
A nova rotina diária
da fonte de seu prazer.
Mas logo ela se curva, pesada de lágrimas
e já pressente a ruína
do novo viver,
que ela carrega
dentro do peito.
Refrão
Minha noiva você será, dourada como o sol,
como eu te vi uma vez, uma criatura tão perto do céu.
Minha noiva você será, dourada como o sol,
e nós voaremos longe daqui.
"Em veludo e seda você irá,
para a noiva eu te levarei.
O pai ouvirá meu apelo",
diz ele e corre.
O rei ouve o que aconteceu
e sua risada ecoa.
Ele pune o filho pelo erro
e o tranca imediatamente.
[Refrão]
O carrasco do rei, que se esgueira no frio sopro da noite,
quando alcança a doce donzela, ela nunca mais despertou - ela nunca mais despertou.
[2x Refrão]