Die Tür In Mir

A Porta Dentro de Mim

Die Tür In Mir

Meu mundo mede três passos por três,Meine Welt misst der Schritte drei auf drei,
Em altura são só dois!In der Höhe sind es zwei!
Não consigo ver, só posso tocar,Ich kann nichts sehen, ich kann nur tasten,
Sinto pedra fria e molhada,Fühle nassen, kalten Stein,
No chão sinto palhaAuf dem Boden fühl ich Stroh
E nos cantos há ossos.Und in den Ecken liegt Gebein.

Ouço barulhos na noite!Ich hör Geräusche in der Nacht!
O tempo aqui passa tão torturante!Sie vergeht so quälend hier, die Zeit!
Preso e torturado -Gefangen und gefoltert -
Até que eu confessei,Solange bis ich denn gestand,
Os atos de outro alguém,Die Taten eines Anderen,
Desaparecido sem ser reconhecido.Entschwunden unerkannt.

Fugi nesta noite!Ich bin geflohen in dieser Nacht!
Descobri um caminho!Ich habe einen Weg entdeckt!
Ele desce bem fundo em mim,Er führt ganz tief in mich hinab,
Bem fundo em mim...Ganz tief in mich hinab...

Já não estou mais aqui!Ich bin schon gar nicht mehr hier!
Fugi por essa porta!Ich bin geflohen durch diese Tür!
Já não estou mais aqui,Ich bin schon gar nicht mehr hier,
Fugi pela porta,Ich bin geflohen durch die Tür,
A porta dentro de mim!Die Tür in mir!

Há quanto tempo estou neste lugar?Wie Lange bin ich schon an diesem Ort?
Não sei ao certo.Ich weiß es nicht genau.
Só sei que minha barba,Ich weiß nur, dass mein Bart,
Já chega até o peito.Mir schon reicht bis an die Brust.
Só sei que estou magro e doente,Ich weiß nur, dass ich dürr und krank,
E preciso tossir o tempo todo!und ständig husten muss!

Recentemente não estou mais sozinho.Seit kurzem bin ich nicht allein.
Alguém fala tão gentil comigo...Jemand spricht so nett zu mir...
É bom conversar com ele,Es ist schön mit ihm zu plaudern,
Contar a ele minha dor,Ihm zu klagen meine Pein,
Ele me entende e me consola,Er versteht mich und sie tröstet,
E não estou mais sozinho!Und ich bin nicht allein!

Fugi nesta noite!Ich bin geflohen in dieser Nacht!
Descobri um caminho!Ich habe einen Weg entdeckt!
Ele desce bem fundo em mim,Er führt ganz tief in mich hinab,
Bem fundo em mim...Ganz tief in mich hinab...

Já não estou mais aqui!Ich bin schon gar nicht mehr hier!
Fugi por essa porta!Ich bin geflohen durch diese Tür!
Já não estou mais aqui,Ich bin schon gar nicht mehr hier,
Fugi pela porta,Ich bin geflohen durch die Tür,
A porta dentro de mim!Die Tür in mir!

Fugi nesta noite!Ich bin geflohen in dieser Nacht!
Descobri um caminho!Ich habe einen Weg entdeckt!
Ele desce bem fundo em mim,Er führt ganz tief in mich hinab,
Bem fundo em mim...Ganz tief in mich hinab...

Já não estou mais aqui!Ich bin schon gar nicht mehr hier!
Fugi por essa porta!Ich bin geflohen durch diese Tür!
Já não estou mais aqui,Ich bin schon gar nicht mehr hier,
Fugi pela porta,Ich bin geflohen durch die Tür,
A porta dentro de mim!Die Tür in mir!