Dein Anblick

Sua vista

Dein Anblick

Se eu tivesse um pincel para desenhar sua aparência
Hätt' ich einen pinsel zu zeichnen - dein antlitz
O brilho dos seus olhos, a sua doce boca
Den glanz deiner augen, den lieblichen mund
Eu pintaria os cílios, as sobrancelhas, seu sorriso
Ich malte die wimper, die braue, dein lächeln
Como eu percebi naquela hora
Wie ich es erkannte in jener stund'

Se eu tivesse uma flauta para tocar as melodias
Hätt' ich eine flöte zu spielen - die klänge
Que contariam sua graça e beleza
Die von deiner anmut und schönheit erzähl'n
Eu tocaria o ritmo das danças celestiais
Ich spielte den reigen der himmlischen tänze
Como nos pensamentos, que me atormentam desde então
Wie in den gedanken, die mich seither quälen

Mas nem pinturas, nem melodias, nem palavras
Doch weder bilder, noch klänge, noch wort
Poderiam descrever o que naquele lugar
Könnten beschreiben, was an jenem ort
Aconteceu comigo quando eu te vi
Mit mir geschehen, als ich dich gesehen
Nesta noite em particular, você acendeu o brilho
Du in jener nacht, den schein hast entfacht

O Sol, as estrelas, trazem notícias de você
Die sonne die sterne tragen kunde von dir
Cada sopro de ar me fala de você
Jeder lufthauch erzählt mir von dir
Cada respiração, cada passo
Jeder atemzug, jeder schritt
Carrega o seu nome bem grande
Trägt deinen namen weit mit sich mit

O Sol, as estrelas, trazem notícias de você
Die sonne die sterne tragen kunde von dir
Cada sopro de ar me falou de você
Jeder lufthauch erzählt mir von dir
Cada respiração, cada passo
Jeder atemzug, jeder schritt
Carrega o seu nome bem grande
Trägt deinen namen weit mit sich mit

Se eu tivesse uma pena para escrever as palavras
Hätt' ich eine feder zu schreiben die worte
Que te cercam como luz prateada
Die dich umgarnen wie silbernes licht
Eu escreveria sobre o amor, proximidade e esperança
Ich schriebe von liebe, von nähe und hoffnung
E escreveria a saudade no nada
Und schrieb die sehnsucht hinaus in das nichts

Mas nem pinturas, nem melodias, nem palavras
Doch weder bilder, noch klänge, noch wort
Poderiam descrever o que naquele lugar
Könnten beschreiben, was an jenem ort
Aconteceu comigo quando eu te vi
Mit mir geschehen, als ich dich gesehen
Nesta noite em particular, você acendeu o brilho
Du in dunkler nacht, den schein hast entfacht

O Sol, as estrelas, trazem notícias de você
Die sonne die sterne tragen kunde von dir
Cada sopro de ar de ar me fala de você
Jeder lufthauch erzählt mir von dir
Cada respiração, cada passo
Jeder atemzug, jeder schritt
Carrega o seu nome bem grande
Trägt deinen namen weit mit sich mit