Die Schergen aus dem Unterholz

Os Capangas do Submundo

Die Schergen aus dem Unterholz

Ramos rangem ao se dobrarKnarrig biegen Äste laut
Quebram, estouram, estalamBrechen, bersten, schnellen
Pacientemente, a carne crua a mastigarGeduldig wird roh Fleisch zerkaut
Por companheiros que se esbaldamVon schmatzenden Gesellen

Apenas hesitando, um arbusto revelaZögernd nur, ein Busch gibt preis
Duas sombras com olhar de loboZwei grambestirnte Schatten
De joelhos, por sua própria vontadeKniend, auf ihr Selbstgeheiß
Como ratos insaciáveisWie unersättlich` Ratten

Sussurrando sob longos cabelosWispernd unter langen Haaren
Ali uma mulher imóvel gemeDort ein reglos Weibsbild stöhnt
Onde se encontram larvas frescasWo sich frische Maden paaren
E a noite zomba do diaUnd die Nacht den Tag verhöhnt

Como um pedaço de carne, tão nuaWie ein Stückchen Fleisch, so nackt
Com pele tão branca e delicadaMit Haut so weis und zart
Ela é agarrada com mão rudeWird sie mit grober Hand gepackt
Levada para longe do lugar malignoHinfort vom üblen Ort gekarrt

Pois não foi culpa dos capangasDenn ward es nicht die Schuld der Schergen
Que uma menina inocente no submundo repousaDas ein harmlos` Mädchen im Unterholz ruht
Assim, o criminoso quase conseguiu esconderSo gelang es dem Täter fast zu verbergen
O que um cidadão comum faz à noiteWas ein gemeiner Bürger des Nachts alles tut

E quase os capangas foram condenadosUnd fast schon wurden die Schergen verurteilt
Por um mal que o pai fez à própria filhaFür ein Übel, welch der Vater der eig´nen Tochter getan
Mas a floresta não ficará inerteDoch wird der Wald nicht untätig sein
O criminoso enfrentará um destino cruelDer Verbrecher ein schlimmes Schicksal erfahr´n
Servos com clavas cegas vão julgarWerden Diener mit stumpfen Keulen richten
Atribuindo a dor a um culpadoDem Leid einen passenden Schuldner zuweisen
Pendurarão em abetos grisalhosIhn hängen an ergrauten Fichten
E no final, ainda assim, devorarão a mulher?Und am Ende dann doch das Weibsbild verspeisen ?