Einsam
Man möchte aufstehn,
will nach seinem Schatten greifen,
doch ach, nur eine leere, ferne Ahnung von uns selbst,
dem Leben, das man führte, das man glaubte zu ersehnen,
die Wärme einer Illusion,
Berührung des verlorenen Gefühls.
Im warmen Licht des späten Tages,
ein vergessenes Versprechen,
der Musik sanfte Töne wollen Nähe suggeriern,
die Kerze eines Glaubens wird schon bald erlöschen,
wird nur ein Gestern sein,
das nirgendwo geschrieben steht.
Und nur ein Traum dereinst
wird wie verlegen in uns leise rufen,
wenn wie schon lang verlegt in uns die Traurigkeit sich findet,
der Schatten neben mir im leeren Zimmer stumm verweilend,
ist Teil von einem Ganzen:
Ahnung dessen, was uns hielt,
und was uns immer suchend treibt.
Sozinho
Quero me levantar,
quero alcançar minha sombra,
mas ah, só uma lembrança vazia e distante de nós mesmos,
do viver que levamos, que achávamos que desejávamos,
a calor de uma ilusão,
contato com o sentimento perdido.
Na luz morna do final do dia,
um promessa esquecida,
os suaves sons da música querem sugerir proximidade,
a vela de uma fé logo vai se apagar,
vai ser só um ontem,
que não está escrito em lugar nenhum.
E só um sonho um dia
vai nos chamar timidamente,
quando, como há muito enterrada em nós, a tristeza se encontra,
a sombra ao meu lado no quarto vazio permanece em silêncio,
faz parte de um todo:
A lembrança do que nos segurava,
e do que sempre nos impulsiona a buscar.