Tausend Nadeln

Mil Agujas

Tausend Nadeln

Mil agujas, apuntando hacia adentro,Tausende Nadeln, nach innen gerichtet,
nos reímos hacia afuera, vivimosnach außen lachen, leben
Dolor, prueba de mi existencia.Leid, Beweis meiner Existenz.
Cuanto más duele, más claroJe mehr es schmerzt, umso deutlicher
veo: ¡estoy vivo!sehe ich: ich lebe!

¿Para qué?Wofür?

Plumas de cuervo, negras y verdes.Rabenfedern, schwarz und grün.
Niebla, ligera como alas de ángel.Nebel, leicht wie Engelsschwingen.
Aleteo. Muy lejos.Flügelschlag. Weit entfernt.
Silencio.Stille.
Tan fuerte que se puede tocar.So laut, dass man sie anfassen mag.
Soledad.Einsamkeit.
A mi ladoNeben mir
una rosa negra.eine schwarze Rose.
Teñida de sangre.Gefärbt durch Blut.
Mi sangre.Mein Blut.
Silencio.Stille.
Plumas.Federn.
Aleteo.Flügelschlag.