Oh König von Preussen

Oh Rei da Prússia

Oh König von Preussen

Oh Rei da Prússia, grande Potentado,Oh König von Preussen, du grosser Potentat,
como estamos cansados de seus serviços, já saturados!wie sind wir deiner Dienste so überdrüssig satt!
o que vamos fazer neste vale de tristeza,was fangen wir nun an in diesem Jammertal,
donde não se encontra nada além de dor e só tristeza?allwo ist nichts zu finden als Not und lauter Qual?
donde não se encontra nada além de dor e só tristeza?allwo ist nichts zu finden als Not und lauter Qual?

E quando chega a primavera, vem o calor intenso.Und kommt das Frühjahr an, da ist die grosse Hitz'.
É hora de exercitar, pra suar o pescoço imenso.da heißt es Exerzieren, das ein'm der Buckel schwitzt.
É hora de exercitar de manhã até o meio-dia,da heisst es Exerzieren von Morgen bis Mittag,
e essa vida maldita dura o dia todo, sem folguinha.und das verfluchte Leben das währt den ganzen Tag.
e essa vida maldita dura o dia todo, sem folguinha.und das verfluchte Leben das währt den ganzen Tag.

Depois do exercício, é de volta à vigília,Vom Exerzieren weg geht's wieder auf die Wacht,
nenhum diabo pergunta se você comeu na trilha.kein Teufel tut nicht fragen, ob man gefressen hat.
Sem cachaça na garrafa, sem pão branco pra levar;kein Branntwein in der Flasche, kein weißes Brot dabei;
um fumo ruim pra passar o tempo, isso é o que há.ein schlechtes Tabakrauchen, das ist der Zeitvertreib.
um fumo ruim pra passar o tempo, isso é o que há.ein schlechtes Tabakrauchen, das ist der Zeitvertreib.

Então vem um novo pelotão; se você dá um passo em falso,Dann kommt ein' frisch' Parad'; tut man ,nen falschen Tritt,
você começa a gritar: "o cara tem que sair do laço!"so fängt man an zu rufen: "der Kerl muß aus dem Glied!"
Bolsa de balas pra baixo, espada de lado,Patronentasche runter, den Säbel abgelegt,
e jogado com bravura, até que ele não se mova mais.und tapfer drauf' geschmissen, bis er sich nicht mehr regt.
e jogado com bravura, até que ele não se mova mais.und tapfer drauf' geschmissen, bis er sich nicht mehr regt.

Senhores, não se espantem se alguém desertar,Ihr Herren nehmt's nicht wunder, wenn einer desertiert,
seremos maltratados como cães, sem parar.wir werden wie die Hunde mit Schlägen malträtiert.
e se nos trouxerem de volta; não vão nos enforcar,und bringen sie uns wieder; sie henken uns nicht auf,
o estado de guerra é claro: o cara tem que correr, sem hesitar!das Kriegsrecht wird gesprochen: der Kerl muß Gassen lauf!
o estado de guerra é claro: o cara tem que correr, sem hesitar!das Kriegsrecht wird gesprochen: der Kerl muß Gassen lauf!

E quando estamos correndo, tocam pra nós com fervorUnd wann wir Gassen laufen, so spielet man uns auf
com trompas e trompetas, a coisa vai com muito amor;mit Waldhorn und Trompeten, da geht es wacker drauf;
ali somos atingidos por um mosqueteiro.da werden wir gehauen von einem Musketier.
um sente pena, o outro se alegra, é o que é, meu irmão.der eine hat's Bedauern, der andre gönnt es mir.
um sente pena, o outro se alegra, é o que é, meu irmão.der eine hat's Bedauern, der andre gönnt es mir.

E quando envelhecermos, pra onde vamos nos voltar?Und werden wir dann alt, wo wenden wir uns hin?
a saúde se foi, as forças já não vão ficar!die G'sundheit ist verloren, die Kräfte sind dahin!
e no fim vai se dizer: um pássaro sem ninho!und endlich wird es heißen: ein Vogel und kein Nest!
vai, velho, pega o saco de mendigo, já foi soldadinho!geh' Alter, nimm den Bettelsack, bist auch Soldat gewest!
vai, velho, pega o saco de mendigo, já foi soldadinho!geh' Alter, nimm den Bettelsack, bist auch Soldat gewest!