Sailorboy

Marinheiro

Sailorboy

Era cedo, cedo, bem na primaveraIt was early,early all in the spring
quando meu amor Willie foi servir a um reiwhen my love Willie went to serve a king
a noite estava escura e o vento soprava fortethe night been dark and the wind blew high
que me separou do meu marinheirowhich parted me from my sailor boy

"Oh pai, pai, me arruma um barco"Oh father,father, give me a boat
pois no oceano eu quero flutuarfor on the ocean I mean to float
pra ver os navios maiores passandoto watch the bigger ships as they pass by
pois posso perguntar pelo meu marinheirofor I might enquire for my sailor boy

Ela não navegou por uma semana ou duasShe had not sailed it for a week or two
quando avistou um capitão e toda sua tripulaçãowhen she spied a captain and all his crew
"Oh capitão, capitão, venha me dizer a verdade,"Oh captain, captain, come tell me true,
meu amor Willie navega a bordo com você?"does my love Willie sail on board with you?"

Qual era a cor do cabelo do seu Willie,What was the colour of your Willie's hair,
qual era a cor que o jovem Willie usava?what was the colour does young Willie wear?
"Uma jaqueta vermelha e azul e suas calças brancas"A red-blue jacket and his trousers white
e seu cabelo cacheado era a alegria do meu coração"and his curly hair was my heart's delight"

"Oh donzela, donzela, ele não está aqui,"Oh fair maid, fair maid, he is not here,
pelo que ele está perdido ou afogado, eu temofor he's lost or drowned, I am afraid
pois naquela ilha verde, enquanto passávamosfor in yon green island as we passed by
foi lá que perdemos o bom marinheiro"t'was there we lost the fine sailor boy"

Ela torceu as mãos e arrancou os cabelosShe wrung her hands and she tore her hair
como uma dama em profunda desesperojust like a lady in deep despair
ela pediu papel, caneta e tintashe called for paper, both pen and ink
e em cada linha ela deixava uma lágrimaand every line she did drop a tear
e em cada palavra ela chorava "Willie, querido"and every word she cried "Willie dear"

Então pai, pai, vá cavar minha covaSo father, father, go dig my grave
vá cavar longa e vá cavar largago dig it long and go dig it wide
coloque uma pedra de mármore na minha cabeça e nos pésplace marble stone at my head and feet
para que o mundo saiba que eu morri de tristezathat the world may know that I died in grief