Weiße Fesseln

Correntes Brancas

Weiße Fesseln

Eu me procurei inúmeras vezes dentro de mimIch habe mich unzählig tausende Male gesucht in mir
e milhares de vezes em milhares de dias chamando por vocêund tausende Male in tausenden Tagen der Ruf nach dir
mas não consigo te ver, não consigo entender o que acontecedoch ich kann dich nicht sehen kann nicht verstehen was geschieht
e se você ainda existe em mimund ob's dich noch gibt in mir
agora posso ver, agora posso entender que estou congelando por dentrojetzt kann ich es sehen jetzt kann ich verstehen es geschieht dass ich erfrier in mir

Estou buscando a proximidade que um dia veio de você quando estava comigoIch suche die Nähe die einst von dir kam als du bei mir warst
só encontro frieza em seu abraço desde que estou aquiich finde nur Kälte in deinem Arm seitdem ich hier war
seus olhos não me veem mais, pois não olham mais pra mimdeine Augen sehen mich nicht mehr denn sie sehen nicht mehr her
nada é como era antesnichts ist wie es einmal war
o que aconteceu conosco, pois estamos nos perdendo rápido, quero voltar pra vocêwas ist passiert mit uns denn wir verlieren uns schnell will ich wieder zu dir

Refrão:Chorus:
Me deixe livre, me deixe sóLass mich frei lass mich allein
estou morrendo aqui, não consigo ver como você choraich geh hier ein kann nicht sehen wie du weinst
siga o caminho com o tempo, melhor sozinhogeh den Weg mit der Zeit lieber allein
Me deixe livre, me deixe sóLass mich frei lass mich allein
vejo você sofrendo, como isso te despedaçaich seh' dich leiden wie es dich zerreißt
siga o caminho que é tão longo, melhor sozinhogeh den Weg der so weit ist am besten allein

A casa que me abriga, os brotos e flores estão sombrios e friosDas Haus das mich hütet die Knospen und Blüten sind finster und kalt
o tecido que visto, de cor branca como a neve, me aperta o pescoçoder Stoff den ich trage von schneeweißer Farbe verschnürt mir den Hals
eu gostaria de gritar, me libertar de tudo, pra quebrar as correntes do medoIch würde gern schreien mich von allem befreien zum Sprengen der Ketten der Angst
mas tudo que traz esperança está longe como estrelas, eu estou desmoronandodoch alles was Hoffnung bringt liegt in der Ferne wie Sterne ich breche zusammen

A casa que te abriga escreve tristeza e dor quando te vejoDas Haus das dich hütet schreibt Kummer und Leid wenn ich dich seh'
e a escuridão se espalha na minha mente, mesmo quando vejo luzund Dunkelheit breitet sich aus in meinem Geist auch wenn ich Licht seh'
o tecido que você veste é mais branco que a neve, são correntes que nunca desaparecemder Stoff den du trägst ist noch weißer als Schnee es sind Fesseln die nie mehr vergehen
eu procuro, mas não te encontro, me coloco atrás de você, quanto tempo ainda vou implorarich suche doch find dich nicht stelle mich hinter dich wie lange muss ich noch flehen

Vozes que chamam, pois por trás das ondas de lágrimas e dorStimmen die rufen denn hinter den Fluten aus Tränen und Schmerz
eu te encontro de novo, quero você de volta como alma e coraçãotreff' ich dich wieder ich möchte dich wieder als Seele und Herz
que o sofrimento sem fim acabe finalmente e o calor surja em mimdas endlose Leid sei endlich vorbei und Wärme kommt in mir auf
o que eu preciso vem lentamente, a cumplicidade toma seu rumodas was ich brauch' kommt langsam hinauf Zweisamkeit nimmt ihren Lauf

Eu sei onde você está e eu corro pra você, pois tudo se encaixaIch weiß wo du bist und ich eile herbei denn es fügt sich
o tecido se acomoda lentamente sobre minha mente e se apertader Stoff legt sich langsam herab auf mein' Geist und verschnürt sich
o fogo que brilha nunca mais está turvo, as chamas estão mais fortes do que nuncadas Feuer das glüht ist nie wieder trüb die Flammen sind stärker denn je
eu não preciso de mais nada, não preciso de ninguém, fico com você eternamente na neveich brauche nichts anderes brauche kein anderen bleib mit dir ewig im Schnee