Apple Tree

Árvore de Maçã

Apple Tree

Árvore de MaçãApple Tree

Como você vai passar a noite, enquanto espera o dia chegar?Chegone mikhahi shab ra sar koni, vaghti roz ra be entezar neshaste ee?
Como você se perdeu, quando o mundo te deixou tão difícil?Chegone rah ra khai raft, Vaghti az donya birahe ee sakhte ee?
Você se lembra do dia em que se entregou ao mundo?Be yad dari rozi ra ke be donya del basti?
Mas esqueceu o quanto o homem é bonitoAma faramosh akrdi ke mard che ghadr zibast
E quão pacífico é este lugarVa aramesh dar in sarzamin che ghadr vahi ast
Quando você experimentou ficar sozinho pela primeira vez...Vaghti baraye avalin bar mandan ra tajrobe kardi...
Quando os flocos de neve acariciaram seu rosto cansado como o sol.Vaghti dane haye barf sorate khasteat ra manande aftab navazesh kard

Por que você esqueceu?Chera yadat raft?
Por que você esqueceu que a neve também é linda?Chera yadat raft ke barf ham zibast
E que a primavera sem neve é fria!Va bahare bi barf sard ast!
E o inverno é verde e a primavera é branca...Va zemestan sabz ast o bahar sepid...
Por que você esqueceu que a poesia triste não é poesia?Chera yadat raft ke shere ghamnak shear nist
E por que, por que você esqueceu que Deus sem você não é Deus?Va chera Chera yadat raft khoda bedone to khoda nist
Quão profundo é o que Deus morreuChe ghadr khoda mordani ast
Quão escuro é o que Deus se tornouChe ghadr khoda tarik ast
Como a história sempre é sua fria.Manande dastane hamishe sardat

Você tem medo da noite, mas esqueceu que a lua é linda à noiteAz shab miharasi, ama faramoush kardi ke mah dar shab zibast
Sabemos que a escuridão é ruim, porque desde o primeiro dia nos disseram para sermos brancosTariki ra ma bad midanim, zira az roze nokhost be ma goftand sepid bash
Mas não entendemos o que é belezaAma ma nafahmidim zibayi chist
E o branco é tão escassoVa sepidi che ghadr tireh minamayad
Debaixo da árvore de maçã, a vida é lindaZire derakht e sib zendegi zibast
Mas em toda esta terra não há uma única árvore de maçãAma dar sartasar e in sarzamin yek derakht e sib nist
A foice deve ser usada para cortar a árvore de maçãTabar ra bayad kosht ke derakht e sib ra koshte ast
Mas não! O homem deve ser cortado!Ama na! Ensan ra bayad kosht!
Porque ele cortou o mundo.Zira donya ra koshte ast

Você tem medo dos pensamentos podresAz andishe haye poch miharasi
Mas não esqueça...Ama faramoush nakon...
Não esqueça, a podridão faz morada neste lugarFaramoush nakon, pochi dar jay jaye in sarzamin bidad mikonad
E não há fuga do trabalhoVa farari dar kar nist
Aqui não há nada, nadaInja joz hich, hich chiz nist
E nada é tão vazioVa hich che ghadr tohi ast
E nada é tão bonitoVa hich che ghadr zibast
Tão bonito que os senhores não aceitamAn ghadar ziba ke arbabi nemipazirad
E o senhor é tão profundo que morreu.Va arbabche gahdr mordani ast

Quando o homem cortou a árvore, Deus também morreuVaghti ensan derakht ra kosht, khoda ham mord
Mas...Ama....
Mas Deus estava morto há anosAma khoda sal ha bod ke morde bod
Você o feriu, você o cortouKhoda ra to sakhti, Khoda ra to koshti
O homem tolo não esqueçaEnsan e ahmagh faramoush nakon
Não esqueça...Faramoush nakon....
Não esqueça que neste século os senhores não trabalhamfaramoush nakon dar in gharn arbabi dar kar nist
O senhor está morto!Arbab mordani ast!