Kaltes Hannover

Hannover Fria

Kaltes Hannover

Ela trança o cabelo das mulheres com carinhoSie flicht den Frauen Strähnen in ihr Haar
Onde tá ralo ou onde já não tem mais cabelo nenhumDort wo es schütter oder wo schon lange kein eigenes Haar mehr war
E sonha com a ÁfricaUnd sie träumt dabei von Afrika
Com as ilhas quentes, de onde vem e pra onde voa todo anoVon den warmen Inseln, wo sie herkommt und hinfliegt jedes Jahr
E sua filhinha ainda tá láUnd ihre kleine Tochter ist noch da
Ela tá na sala ao lado, cantando e rindo, batendo palmas na frente da TVDie sitzt im Nebenraum, die singt und lacht und die klatscht vor dem Fernseher

Ela se veste cada vez mais quenteSie zieht sich täglich immer wärmer an
E se pergunta quando isso começouUnd fragt sich, wann das eigentlich begann
Antes ela sempre sentia calorFrüher war ihr immer warm
Às vezes vai na bar LatinoManchmal geht sie in die Latino-Bar
Lá ela dança Salsa e Merengue e toma um Caipirinha docinhoDort tanzt sie Salsa und Merengue und sie trinkt vom süßen Caipirinha

E recentemente suas irmãs vieramUnd neulich waren ihre Schwestern da
Elas trabalham em Zurique e Paris, só ela vive aqui em HannoverDie arbeiten in Zürich und Paris, nur sie lebt hier in Hannover
E todas trançam o cabelo das mulheresUnd alle flechten Strähnen in das Haar
De brancas onde tá ralo ou onde já não tem mais cabeloVon weißen Frauen, wo es schütter oder wo schon lang kein eigenes mehr war
E sonham com a ÁfricaUnd sie träumen von Afrika
Com as ilhas quentes, de onde vêm e pra onde voam todo anoVon den warmen Inseln, wo sie her sind und hinfliegen jedes Jahr

E às vezes ela ainda pensa naquele homemUnd manchmal denkt sie noch an diesen Mann
Que queria ficar com ela, queria estar ao lado dela a vida todaDer wollte zu ihr halten, wollte da sein für sie ein Leben lang
Ela se sente aqui sem ter um larSie fühlt sich hier ja nirgends ganz zu Haus
Fala cinco línguas e conhece as grandes metrópoles do mundoSie spricht fünf Sprachen und kennt sich in den Weltmetropolen aus

Ela trança o cabelo das mulheres com carinhoSie flicht den Frauen Strähnen in das Haar
Vem de todo lugar, vem do Japão, Peru e JamaicaDas kommt aus aller Welt, es kommt aus Japan, Peru und Jamaika
Ela diz que quer, que precisa urgentemente sair daquiSie sagt, sie will, sie muss hier dringend raus
Hannover é tão fria, diz ela, não aguenta mais ficar aqui.Hannover ist so kalt, sagt sie, sie hält es hier ja nicht mehr aus