Quinze ans

Quinze Anos

Quinze ans

Aos quinze anos, eu não tinha entendidoA quinze ans, je n'avais pas compris
Que pra ela "não" queria dizer "sim"Que pour elle "non" voulait dire "oui"
Eu não me atrevia a ir mais longeJe n'osais pas aller plus loin

Quem me convidava com um nãoQui m'invitait par un refus
A fazer coisas desconhecidasA faire des choses inconnues
Aos quinze anos eu não sabiaA quinze ans je ne savais pas
Que à noite, o corpo em agitação,Que la nuit, le corps en émoi,
Ela sonhava com uma doce dorElle rêvait de douce souffrance
Durante um ato sem consequênciaAu cours d'un viol sans conséquence
Cujo culpado teria a sorteDont le coupable aurait la chance
De ter o sorriso e a vozD'avoir le sourire et la voix
De um herói visto no cinemaD'un héros vu au cinéma

Mas não vão achar que aos quinze anosMais n'allez pas croire qu'à quinze ans
Eu era totalmente inocenteJ'étais totalement innocent
Pois a imaginação em chamasCar l'imagination en feu
Eu vivia jogos de amorJe vivais des jeux amoureux
Que eu tinha decorado de corQue j'avais retenus par coeur
Em romances, como um ladrãoDans des romans, comme un voleur

As mulheres pra mim eram claras,Les femmes pour moi c'était clair,
Mas as garotas continuavam um mistérioMais les filles restaient un mystère

Aos quinze anos, eu era bem tímidoA quinze ans, j'étais très timide
Mesmo com as mais sem graçaMême avec les plus insipides
E eu usava de artimanhasEt j'avais recours à la ruse
Pra poder de forma confusaPour pouvoir de façon confuse
Tocar o fim dos seus seiosEffleurer le bout de ses seins
Esperando que ela não dissesse nadaEspérant qu'elle ne dise rien

Com o tempo, as experiênciasAvec le temps, les expériences
Me deram um pouco de confiançaM'ont donné un peu d'assurance
Ainda assim eu sei que toda vezPourtant je sais que chaque fois
Que eu seguro uma mulher em meus braçosQue je tiens une femme dans mes bras
Eu me sinto como um novatoJe me sens comme un débutant
Que entra em cena hesitandoQui entre en scène en hésitant
E eu fico nervosoEt j'ai le trac
Como aos quinze anos.Comme à quinze ans.