Lovely Ladies

Lindas Mulheres

Lovely Ladies

[MARINHEIRO UM][SAILOR ONE]
Eu sinto o cheiro de mulheresI smell women
Sinto no arSmell 'em in the air
Acho que vou ancorarThink I'll drop my anchor
Naquele porto aliIn that harbor over there

[MARINHEIRO DOIS][SAILOR TWO]
Lindas mulheresLovely ladies
Sinto o cheiro na fumaçaSmell 'em through the smoke
Sete dias no marSeven days at sea
Deixa a gente com vontade de um toqueCan make you hungry for a poke

[MARINHEIRO TRÊS][SAILOR THREE]
Até os foguistas precisam de um pouco de fogo!Even stokers need a little stoke!

[MULHERES][WOMEN]
Lindas mulheresLovely ladies
Esperando por um clienteWaiting for a bite
Esperando pelos freguesesWaiting for the customers
Que só vêm à noiteWho only come at night
Lindas mulheresLovely ladies
Prontas para o chamadoReady for the call
De pé ou deitadasStanding up or lying down
Ou de qualquer jeitoOr any way at all
Preços camaradas encostadas na paredeBargain prices up against the wall

[VELHA][OLD WOMAN]
Vem cá, minha queridaCome here, my dear
Vamos ver essa bijuteria que você usaLet's see this trinket you wear
Essa bagatela...This bagatelle...

[FANTINE][FANTINE]
Madame, eu vendo pra você...Madame, I'll sell it to you...

[VELHA][OLD WOMAN]
Eu te dou quatroI'll give you four

[FANTINE][FANTINE]
Isso não paga nem a corrente!That wouldn't pay for the chain!

[VELHA][OLD WOMAN]
Eu te dou cinco. Você está muito ansiosa pra vender.I'll give you five. You're far to eager to sell.
A decisão é sua.It's up to you.

[FANTINE][FANTINE]
É tudo que eu tenhoIt's all I have

[VELHA][OLD WOMAN]
Isso não é culpa minhaThat's not my fault

[FANTINE][FANTINE]

[VELHA][OLD WOMAN]
Não mais que cincoNo more than five
Minha querida, todos nós precisamos sobreviver!My dear, we all must stay alive!

[MULHERES][WOMEN]
Lindas mulheresLovely ladies
Esperando no escuroWaiting in the dark
Prontas para um rápidoReady for a thick one
Ou um rápido no parqueOr a quick one in the park
Prostituta 1Whore 1
Longo tempo, curto tempoLong time short time
A qualquer hora, minha queridaAny time, my dear
Custa um pouco mais se você quiser passar o ano todo!Cost a little extra if you want to take all year!

[TODOS][ALL]
Rápido e barato é debaixo do píer!Quick and cheap is underneath the pier!

[VELHA][CRONE]
Que cabelo bonito!What pretty hair!
Que madeixas lindas você temWhat pretty locks you got there
Que sorte você tem. Vale um centavo, minha queridaWhat luck you got. It's worth a centime, my dear
Eu levo tudoI'll take the lot

[FANTINE][FANTINE]
Não me toque! Me deixe em paz!Don't touch me! Leave me alone!

[VELHA][CRONE]
Vamos fazer um preço.Let's make a price.
Eu te dou dez francos,I'll give you all of ten francs,
Pense nisso!Just think of that!

[FANTINE][FANTINE]
Isso paga uma dívidaIt pays a debt

[VELHA][CRONE]
Pense nissoJust think of that

[FANTINE][FANTINE]
O que eu posso fazer? Isso paga uma dívida.What can I do? It pays a debt.
Dez francos podem salvar minha pobre Cosette!Ten francs may save my poor Cosette!

[MARINHEIRO TRÊS][SAILOR THREE]
Linda lady!Lovely lady!
A mais rápida da ruaFastest on the street
Não estava lá por três minutosWasn't there three minutes
E já estava de pé de novoShe was back up on her feet

[MARINHEIRO UM][SAILOR ONE]
Linda lady!Lovely lady!
O que você está esperando?What yer waiting for?
Não precisa ser muito espertaDoesn't take a lot of savvy
Só pra ser uma prostitutaJust to be a whore
Vamos lá, ladyCome on, lady
Pra que serve uma lady?What's a lady for?

[Fantine reaparece, com o cabelo cortado curto][Fantine re-emerges, her long hair cut short]

[PROSTITUTO][PIMP]
Me conta, quem é aquela ali?Give me the dirt, who's that bit over there?

[PROSTITUTA UM][WHORE ONE]
Uma saia. Ela é a que vendeu o cabelo.A bit of skirt. She's the one sold her hair.

[PROSTITUTA DOIS][WHORE TWO]
Ela tem uma criança. Manda tudo que pode pra elaShe's got a kid. Sends her all that she can

[PROSTITUTO][PIMP]
Eu já deveria saberI might have known
Sempre tem algum homemThere is always some man
Linda lady, venha e junte-se a nós!Lovely lady, come along and join us!
Linda lady!Lovely lady!

[PROSTITUTA UM][WHORE ONE]
Vamos lá, querida, por que toda essa confusão?Come on dearie, why all the fuss?
Você não é melhor que as outrasYou're no grander than the rest of us
A vida te deixou no fundo do poçoLife has dropped you at the bottom of the heap
Junte-se às suas irmãsJoin your sisters

[PROSTITUTA DOIS][WHORE TWO]
Ganhe dinheiro enquanto dorme!Make money in your sleep!

[Fantine vai com um dos marinheiros][Fantine goes off with one of the sailors]

[PROSTITUTA UM][WHORE ONE]
Isso mesmo, querida, deixa ele levar tudoThat's right dearie, let him have the lot

[PROSTITUTA TRÊS][WHORE THREE]
Isso mesmo, querida, mostre a ele o que você tem!That's right dearie, show him what you've got!

[MULHERES][WOMEN]
Velhos, jovens, pegue-os como vieremOld men, young men, take 'em as they come
Ratos de porto e gatos de rua e todo tipo de escóriaHarbor rats and alley cats and every kind of scum
Pobres, ricos, líderes da naçãoPoor men, rich men, leaders of the land
Veja-os sem calças, nunca são tão grandiososSee them with their trousers off they're never quite as grand
Tudo que precisa é dinheiro na mão!All it takes is money in your hand!

Lindas mulheresLovely ladies
Indo por uma cançãoGoing for a song
Tem muitos freguesesGot a lot of callers
Mas nunca ficam por muito tempoBut they never stay for long

[FANTINE][FANTINE]
Vamos lá, Capitão,Come on, Captain,
Você pode usar seus sapatosYou can wear your shoes
Não é uma mudançaDon't it make a change
Ter uma garota que não pode recusarTo have a girl who can't refuse
Dinheiro fácilEasy money
Deitada em uma camaLying on a bed
Ainda bem que nunca veemJust as well they never see
O ódio que está na sua cabeçaThe hate that's in your head
Eles não sabem que estão fazendo amorDon't they know they're making love
Com uma que já está morta!To one already dead!