Confrontation

Confronto

Confrontation

[JAVERT][JAVERT]
Valjean, finalmente,Valjean, at last,
Nos vemos claramenteWe see each other plain
'Monsieur o Prefeito, ''M'sieur le Mayor, '
Você vai usar uma corrente diferente!You'll wear a different chain!

[VALJEAN][VALJEAN]
Antes que você diga mais uma palavra, JavertBefore you say another word, Javert
Antes que você me prenda como um escravo de novoBefore you chain me up like a slave again
Escute-me! Há algo que eu preciso fazer.Listen to me! There is something I must do.
Essa mulher deixa para trás uma criança sofrendo.This woman leaves behind a suffering child.
Só eu posso interceder,There is none but me who can intercede,
Em nome da Misericórdia, três dias são tudo que eu preciso.In Mercy's name, three days are all I need.
Então eu voltarei, dou minha palavra.Then I'll return, I pledge my word.
Então eu voltarei...Then I'll return...

[JAVERT][JAVERT]
Você deve me achar louco!You must think me mad!
Eu te procurei por anosI've hunted you across the years
Um homem como você nunca mudaA man like you can never change
Um homem como você.A man such as you.

[VALJEAN (em contraponto)][VALJEAN (in counterpoint)]
Acredite em mim o que quiserBelieve of me what you will
Há um dever que eu jurei cumprirThere is a duty that I'm sworn to do
Você não sabe nada da minha vidaYou know nothing of my life
Tudo que fiz foi roubar um pãoAll I did was steal some bread
Você não sabe nada do mundoYou know nothing of the world
Você preferiria me ver mortoYou would sooner see me dead
Mas não antes de eu ver essa justiçaBut not before I see this justice
FeitaDone
Estou te avisando, JavertI am warning you Javert
Sou um homem muito mais forteI'm a stronger man by far
Ainda há poder em mimThere is power in me yet
Minha corrida ainda não acabouMy race is not yet run
Estou te avisando, JavertI am warning you Javert
Não há nada que eu não ouseThere is nothing I won't dare
Se eu tiver que te matar aquiIf I have to kill you here
Farei o que precisa ser feito!I'll do what must be done!

[JAVERT (em contraponto)][JAVERT (in counterpoint)]
Homens como eu nunca mudamMen like me can never change
Homens como você nunca mudamMen like you can never change
Não,No,
2460124601
Meu dever é com a lei - você não temMy duty's to the law - you have no
DireitosRights
Venha comigo, 24601Come with me 24601
Agora a roda virouNow the wheel has turned around
Jean Valjean não é nada agoraJean Valjean is nothing now
Você se atreve a me falar de crimeDare you talk to me of crime
E o preço que teve que pagarAnd the price you had to pay
Todo homem nasce em pecadoEvery man is born in sin
Todo homem deve escolher seu caminhoEvery man must choose his way
Você não sabe nada sobre JavertYou know nothing of Javert
Eu nasci dentro de uma prisãoI was born inside a jail
Eu nasci com escória como vocêI was born with scum like you
Eu também sou do esgoto!I am from the gutter too!

[Valjean quebra uma cadeira e ameaça Javert com o pedaço quebrado. Vira-se para Fantine][Valjean breaks a chair and threatens Javert with the broken piece. Turns to Fantine]

[VALJEAN][VALJEAN]
[Para Fantine] E isso eu juro a você esta noite[To Fantine] And this I swear to you tonight

[JAVERT][JAVERT]
[Para Valjean] Não há lugar para você se esconder[To Valjean] There is no place for you to hide

[VALJEAN][VALJEAN]
Sua filha viverá sob meus cuidadosYour child will live within my care

[JAVERT][JAVERT]
Onde quer que você se escondaWherever you may hide away

[VALJEAN][VALJEAN]
E eu a criarei para a luz.And I will raise her to the light.

[VALJEAN E JAVERT][VALJEAN AND JAVERT]
Eu juro a você, eu estarei lá!I swear to you, I will be there!