Turning

Mudando

Turning

MULHER UMWOMAN ONE
Você viu elesDid you see them
Saindo pra lutar?Going off to fight?

MULHER DOISWOMAN TWO
Filhos da barricadaChildren of the barricade
Que não duraram a noite?Who didn't last the night?

MULHER TRÊSWOMAN THREE
Você viu elesDid you see them
Deitados onde morreram?Lying where they died?
Alguém costumava embalar elesSomeone used to cradle them
E beijar quando choravam.And kiss them when they cried.

MULHER QUATROWOMAN FOUR
Você viu eles deitados lado a lado?Did you see them lying side by side?

MULHER CINCOWOMAN FIVE
Quem vai acordá-los?Who will wake them?

MULHER SEISWOMAN SIX
Ninguém nunca vai.No one ever will.

MULHER DOISWOMAN TWO
Ninguém nunca disse a elesNo one ever told them
Que um dia de verão pode matar.That a summer day can kill.

MULHER SETEWOMAN SEVEN
Eram meninos de escolaThey were schoolboys
Nunca seguraram uma arma...Never held a gun...
Lutando por um novo mundoFighting for a new world
Que surgiria como o sol.That would rise up like the sun.

MULHER TRÊSWOMAN THREE
Cadê esse novo mundo agora que a luta acabou?Where's that new world now the fighting's done?

MULHER QUATROWOMAN FOUR
Nada muda.Nothing changes.

MULHER SETEWOMAN SEVEN
Nada nunca vai mudar.Nothing ever will.

MULHER OITOWOMAN EIGHT
Todo ano mais um pirralho, mais uma boca pra alimentar.Every year another brat, another mouth to fill.

MULHER SETEWOMAN SEVEN
Mesma história de sempre. Qual é a utilidade das lágrimas?Same old story. What's the use of tears?

MULHER CINCOWOMAN FIVE
Qual é a utilidade de rezar se não tem ninguém pra ouvir?What's the use of praying if there's nobody who hears?

TODASALL
Mudando, mudando, mudando, mudando, mudandoTurning, turning, turning, turning, turning
Através dos anos.Through the years.

Mudando, mudando, mudando através dos anosTurning, turning, turning through the years
Minutos em horas e as horas em anos.Minutes into hours and the hours into years.
Nada muda. Nada nunca podeNothing changes. Nothing ever can
Rodando na rotatória e de volta onde você começou.Round about the roundabout and back where you began.
Rodando e rodando e de volta onde você começou!Round and round and back where you began!