The Robbery

O Roubo

The Robbery

THENARDIERTHENARDIER
Todo mundo aqui, sabe seu lugarEveryone here, you know your place
Brujon, Babet, ClaquesousBrujon, Babet, Claquesous
Você, Montparnasse, fique de olho na leiYou, Montparnasse, watch for the law
Com Eponine, tome cuidadoWith Eponine take care
Você liga as lágrimasYou turn on the tears
Sem erros, meus queridosNo mistakes, my dears

MME. THENARDIERMME. THENARDIER
Esses malditos estudantes na nossa ruaThese bloody students on our street
Aqui vêm eles, se achando de novoHere they come slumming once again
Nossa Eponine beijaria os pés delesOur Eponine would kiss their feet
Ela nunca teve um pingo de juízoShe never had a scrap of brain

MARIUSMARIUS
Ei, Eponine, como você tá hoje?Hey, Eponine, what's up today?
Não tenho te visto muito por aí.I haven't seen you much about.
Eponine: Aqui você sempre me encontra.Eponine: Here you can always catch me in.
Marius: Cuidado pra polícia não te pegar!Marius: Mind the police don't catch you out!

EPONINEEPONINE
Ei, o que você faz com todos esses livros?'Ere, wotcher do with all them books?
Eu poderia ter sido uma estudante também!I could have been a student too!
Não julgue uma garota pela aparência.Don't judge a girl on how she looks.
Eu sei muitas coisas, eu sei!I know a lot of things, I do!

MARIUSMARIUS
Pobre Eponine, as coisas que você sabePoor Eponine, the things you know
Você não encontraria em livros como esses.You wouldn't find in books like these.

EPONINEEPONINE
Eu gosto do jeito que você deixa o cabelo crescerI like the way you grow your hair

MARIUSMARIUS
Eu gosto do jeito que você sempre provocaI like the way you always tease

EPONINEEPONINE
Pouco ele sabe!Little he knows!
Pouco ele vê!Little he sees!

(Valjean chega com Cosette, agora crescida)(Valjean arrives with Cosette, now grown up)

MME. THENARDIERMME. THENARDIER
Aqui está o velho. Fique no trabalho e fique de olho na lei.Here's the old boy. Stay on the job and watch out for the law.

EPONINE (para Marius)EPONINE(to Marius)
Fique fora disso.Stay out of this.

MARIUSMARIUS
Mas Eponine...But Eponine...

EPONINEEPONINE
Você vai se meter em encrenca aquiYou'll be in trouble here
Não é da sua contaIt's not your concern
Você vai ficar tranquiloYou'll be in the clear

(Ela empurra Marius para longe)(She pushes Marius away)

MARIUSMARIUS
Quem é aquele homem?Who is that man?

EPONINEEPONINE
Me deixe em paz!Leave me alone!

MARIUSMARIUS
Por que ele está aqui? Ei, Eponine!Why is he here? Hey, Eponine!

(Ele tenta segui-la e esbarra em Cosette)(He tries to follow her, and bumps into Cosette)

Não te vi aí, me perdoe.I didn't see you there, forgive me.

THENARDIERTHENARDIER
Por favor, m'sieur, venha por aquiPlease m'sieur, come this way
Aqui está uma criança que não comeu hoje.Here's a child that ain't eaten today.
Salve uma vida, doe um souSave a life, spare a sou
Deus recompensa todo o bem que você faz.God rewards all the good that you do.
Espere um pouco. Conheço esse rosto.Wait a bit. Know that face.
O mundo não é um lugar notável?Ain't the world a remarkable place?
Homens como eu não esquecemMen like me don't forget
Você é o bastardo que pegou emprestado Cosette!You're the bastard who borrowed Cosette!

(Thenardier agarra Valjean e rasga sua camisa, revelando o número em seu peito)(Thenardier grabs Valjean and rips open his shirt, revealing the number on his chest)

VALJEANVALJEAN
O que é isso? Você está louco?What is this? Are you mad?
Não, Monsieur, você não sabe o que está fazendo!No, Monsieur, you don't know what you do!

THENARDIERTHENARDIER
Você me conhece, você me conhece.You know me, you know me.
Sou um golpista, assim como você.I'm a con, just like you.

EPONINEEPONINE
É a polícia! Desapareçam!It's the police! Disappear!
Corra! É Javert!Run for it! It's Javert!