One Day More

Um Dia Mais

One Day More

ValjeanValjean
Um dia mais!One day more!
Mais um dia, mais um destino.Another day, another destiny.
Essa estrada sem fim para o calvário;This never-ending road to calvary;
Esses homens que parecem saber do meu crimeThese men who seem to know my crime
Com certeza voltarão uma segunda vez.Will surely come a second time.
Um dia mais!One day more!

MariusMarius
Eu não vivi até hoje.I did not live until today.
Como posso viver quando estamos separados?How can i live when we are parted?

ValjeanValjean
Um dia mais.One day more.

Marius & cosetteMarius & cosette
Amanhã você estará a mundos de distânciaTomorrow you'll be worlds away
E ainda assim, com você, meu mundo começou!And yet with you, my world has started!

EponineEponine
Mais um dia só por minha conta.One more day all on my own.

Marius & cosetteMarius & cosette
Nós vamos nos encontrar de novo?Will we ever meet again?

EponineEponine
Mais um dia sem ele se importar.One more day with him not caring.

Marius & cosetteMarius & cosette
Eu nasci para estar com você.I was born to be with you.

EponineEponine
Que vida eu poderia ter conhecido.What a life i might have known.

Marius & cosetteMarius & cosette
E eu juro que serei fiel!And i swear i will be true!

EponineEponine
Mas ele nunca me viu lá!But he never saw me there!

EnjolrasEnjolras
Mais um dia antes da tempestade!One more day before the storm!

MariusMarius
Eu sigo para onde ela vai?Do i follow where she goes?

EnjolrasEnjolras
Nas barricadas da liberdade.At the barricades of freedom.

MariusMarius
Devo me juntar aos meus irmãos lá?Shall i join my brothers there?

EnjolrasEnjolras
Quando nossas fileiras começarem a se formarWhen our ranks begin to form

MariusMarius
Eu fico e me arrisco?Do i stay and do i dare?

EnjolrasEnjolras
Você vai ocupar seu lugar comigo?Will you take your place with me?

TodosAll
A hora é agora, o dia é hojeThe time is now, the day is here

ValjeanValjean
Um dia mais!One day more!

JavertJavert
Mais um dia para a revolução,One more day to revolution,
Nós vamos cortá-la pela raiz!We will nip it in the bud!
Eu vou me juntar a esses garotos,I will join these little schoolboys,
Eles vão se molhar de sangue!They will wet themselves with blood!

ValjeanValjean
Um dia mais!One day more!

M. & mme. thenardierM. & mme. thenardier
Olhe-os correr descontrolados,Watch 'em run amuck,
Pegue-os enquanto caem,Catch 'em as they fall,
Nunca saiba da sua sorteNever know your luck
Quando é uma briga geral,When there's a free for all,
Aqui um pequeno 'toque'Here a little `dip'
Ali um pequeno 'empurrão'There a little `touch'
A maioria deles já eraMost of them are goners
Então não vão sentir falta de muito!So they won't miss much!

Estudantes (grupo 1): um dia para um novo começoStudents (group 1): one day to a new beginning

Estudantes (grupo 2): levantem a bandeira da liberdade!Students (group 2): raise the flag of freedom high!

Estudantes (grupo 1): todo homem será um reiStudents (group 1): every man will be a king

Estudantes (grupo 2): todo homem será um reiStudents (group 2): every man will be a king

Estudantes (grupo 1): há um novo mundo para os vencedoresStudents (group 1): there's a new world for the winning

Estudantes (grupo 2): há um novo mundo a ser conquistadoStudents (group 2): there's a new world to be won

TodosAll
Você ouve o povo cantar?Do you hear the people sing?

MariusMarius
Meu lugar é aqui, eu luto com você!My place is here, i fight with you!

ValjeanValjean
Um dia mais!One day more!

Marius & cosetteMarius & cosette
Eu não vivi até hoje.I did not live until today.

EponineEponine
Mais um dia só por minha conta!One more day all on my own!

Marius & cosetteMarius & cosette
Como posso viver quando estamos separados?How can i live when we are parted?

Javert (sobrepondo)Javert(overlapping)
Eu vou me juntar aos heróis desse povoI will join these people's heros
Eu vou seguir para onde eles vãoI will follow where they go
Eu vou aprender seus pequenos segredos,I will learn their little secrets,
Eu vou saber as coisas que eles sabem.I will know the things they know.

ValjeanValjean
Um dia mais!One day more!

Marius & cosetteMarius & cosette
Amanhã você estará a mundos de distânciaTomorrow you'll be worlds away

EponineEponine
Que vida eu poderia ter conhecido!What a life i might have known!

Marius & cosetteMarius & cosette
E ainda assim, com você, meu mundo começouAnd yet with you my world has started

JavertJavert
Mais um dia para a revoluçãoOne more day to revolution
Nós vamos cortá-la pela raizWe will nip it in the bud
Estaremos prontos para essesWe'll be ready for these

GarotosSchoolboys

ThenardiersThenardiers
Olhe-os correr descontroladosWatch 'em run amok
Pegue-os enquanto caemCatch 'em as they fall
Nunca saiba da sua sorteNever know your luck
Quando é uma briga geral!When there's a free-for-all!

ValjeanValjean
Amanhã estaremos longe,Tomorrow we'll be far away,
Amanhã é o dia do julgamentoTomorrow is the judgement day

TodosAll
Amanhã vamos descobrirTomorrow we'll discover
O que nosso Deus no céu tem reservado!What our god in heaven has in store!
Mais uma auroraOne more dawn
Mais um diaOne more day
Um dia mais!One day more!