Overture/ Work Song

Abertura/ Canção do Trabalho

Overture/ Work Song

PrisioneirosPrisoners
Olhem pra baixo, olhem pra baixoLook down, look down
Não olhem nos olhos delesDon't look 'em in the eye
Olhem pra baixo, olhem pra baixo,Look down, look down,
Vocês estão aqui até morrerYou're here until you die

Condenado umConvict one
O sol tá forteThe sun is strong
Tá quente pra caramba lá embaixoIt's hot as hell below

PrisioneiroPrisoner
Olhem pra baixo, olhem pra baixo,Look down, look down,
Faltam vinte anos pra irThere's twenty years to go

Condenado doisConvict two
Eu não fiz nada de errado!I've done no wrong!
Doce Jesus, ouça minha oração!Sweet jesus, hear my prayer!

PrisioneirosPrisoners
Olhem pra baixo, olhem pra baixo,Look down look down,
Doce Jesus não se importaSweet jesus doesn't care

Condenado trêsConvict three
Eu sei que ela vai esperar,I know she'll wait,
Eu sei que ela vai ser fiel!I know that she'll be true!

PrisioneirosPrisoners
Olhem pra baixo, olhem pra baixo,Look down, look down,
Todos se esqueceram de vocêThey've all forgotten you

Condenado quatroConvict four
Quando eu me livrar, vocês não vão me verWhen i get free ya won't see me
Aqui por nada!Here for dust!

PrisioneirosPrisoners
Olhem pra baixo, olhem pra baixoLook down, look down
Não olhem nos olhos delesDon't look 'em in the eye

Condenado cincoConvict five
Quanto tempo, ó SenhorHow long, oh lord
Antes que você me deixe morrer?Before you let me die?

PrisioneirosPrisoners
Olhem pra baixo, olhem pra baixo,Look down, look down,
Você sempre será um escravoYou'll always be a slave
Olhem pra baixo, olhem pra baixo,Look down, look down,
Você está em sua covaYou're standing in your grave

JavertJavert
Agora traga o prisioneiro 24601Now bring me prisoner 24601
Seu tempo acabouYour time is up
E sua liberdade começouAnd your parole's begun
Você sabe o que isso significa.You know what that means.

ValjeanValjean
Sim, significa que estou livre.Yes, it means i'm free.

JavertJavert
Não!No!
Significa que você recebeIt means you get
Seu bilhete amarelo de saídaYour yellow ticket-of-leave
Você é um ladrãoYou are a thief

ValjeanValjean
Eu roubei um pão.I stole a loaf of bread.

JavertJavert
Você roubou uma casa.You robbed a house.

ValjeanValjean
Eu quebrei uma janela.I broke a window pane.
A criança da minha irmã estava quase morrendoMy sister's child was close to death
E estávamos passando fome.And we were starving.

JavertJavert
Você vai passar fome de novoYou will starve again
A menos que aprenda o significado da lei.Unless you learn the meaning of the law.

ValjeanValjean
Eu sei o significado desses 19 anosI know the meaning of those 19 years
Um escravo da leiA slave of the law

JavertJavert
Cinco anos pelo que você fezFive years for what you did
O resto porque você tentou fugirThe rest because you tried to run
Sim, 24601.Yes, 24601.

ValjeanValjean
Meu nome é Jean ValjeanMy name is jean valjean

JavertJavert
E eu sou JavertAnd i am javert
Não se esqueça do meu nome!Do not forget my name!
Não se esqueça de mim,Do not forget me,
24601.24601.

PrisioneirosPrisoners
Olhem pra baixo, olhem pra baixoLook down, look down
Você sempre será um escravoYou'll always be a slave
Olhem pra baixo, olhem pra baixoLook down, look down
Você está em sua cova.You're standing in your grave.

ValjeanValjean
A liberdade é minha. a terra está calma.Freedom is mine. the earth is still.
Eu sinto o vento. eu respiro de novo.I feel the wind. i breathe again.
E o céu se clareiaAnd the sky clears
O mundo está acordando.The world is waking.
Beba da fonte. que gosto limpo.Drink from the pool. how clean the taste.
Nunca esqueça os anos, o desperdício.Never forget the years, the waste.
Nem os perdoeNor forgive them
Pelo que fizeram.For what they've done.
Eles são os culpados - todos.They are the guilty - everyone.
O dia começa...The day begins...
E agora vamos verAnd now lets see
O que este novo mundoWhat this new world
Fará por mim!Will do for me!

FazendeiroFarmer
Você vai ter que irYou'll have to go
Eu vou te pagar pelo diaI'll pay you off for the day
Junte suas coisas aliCollect your bits and pieces there
E siga seu caminho.And be on your way.

ValjeanValjean
Você me deu metadeYou have given me half
Do que os outros homens recebem!What the other men get!
Esse punhado de moedasThis handful of tin
Não compraria meu suor!Wouldn't buy my sweat!

TrabalhadorLaborer
Você quebrou a leiYou broke the law
Está lá pra todo mundo verIt's there for people to see
Por que você deveria receber o mesmoWhy should you get the same
Que homens honestos como eu?As honest men like me?

ValjeanValjean
Agora todas as portas estão fechadas pra mimNow every door is closed to me
Outra prisão. outra chave. outra correnteAnother jail. another key. another chain
Pois quando eu chego em qualquer cidadeFor when i come to any town
Eles checam meus papéisThey check my papers
E encontram a marca de CaimAnd they find the mark of cain
Nos olhos deles eu vejo o medoIn their eyes i see their fear
`não queremos você aqui.'`we do not want you here.'

[esposa do taverneiro][inkeeper's wife]
Meus quartos estão cheiosMy rooms are full
E eu não tenho jantar pra oferecerAnd i've no supper to spare
Eu gostaria de ajudar um estranhoI'd like to help a stranger
Tudo que queremos é ser justosAll we want is to be fair

ValjeanValjean
Eu vou pagar adiantadoI will pay in advance
Posso dormir em um celeiroI can sleep in a barn
Você vê como está escuroYou see how dark it is
Não sou algum tipo de cachorro!I'm not some kind of dog!

TaverneiroInnkeeper
Você sai da minha casaYou leave my house
Ou sinta o peso da minha varaOr feel the weight of my rod
Somos pessoas que respeitam a lei aquiWe're law-abiding people here
Graças a Deus.Thanks be to god.

ValjeanValjean
E agora eu sei como é a liberdadeAnd now i know how freedom feels
O carcereiro sempre no seu péThe jailer always at your heels
É a lei!It is the law!
Esse pedaço de papel na minha mãoThis piece of paper in my hand
Que me faz ser amaldiçoado em toda a terraThat makes me cursed throughout the land
É a lei!It is the law!
Como um vira-lataLike a cur
Eu ando na rua,I walk the street,
A sujeira sob seus pés.The dirt beneath their feet.

BispoBishop
Entre, senhor, pois você está cansado,Come in, sir, for you are weary,
E a noite está fria lá fora.And the night is cold out there.
Embora nossas vidas sejam muito humildesThough our lives are very humble
O que temos, temos que compartilhar.What we have, we have to share.
Há vinho aqui pra te reviver.There is wine here to revive you.
Há pão pra te deixar forte,There is bread to make you strong,
Há uma cama pra descansar até a manhã,There's a bed to rest till morning,
Descansar da dor, e descansar do erro.Rest from pain, and rest from wrong.

ValjeanValjean
Ele me deixou comer à vontadeHe let me eat my fill
Eu tive a maior parteI had the lion's share
A prata na minha mãoThe silver in my hand
Custou o dobro do que eu ganheiCost twice what i had earned
Em todos aqueles dezenove anos -In all those nineteen years -
Aquela vida de desesperoThat lifetime of despair
E ainda assim ele confiou em mim.And yet he trusted me.
O velho idiota confiou em mim -The old fool trusted me -
Ele fez sua parte de bemHe'd done his bit of good
Eu fiz o servo gratoI played the grateful serf
E o agradeci como deveriaAnd thanked him like i should
Mas quando a casa estava quieta,But when the house was still,
Eu me levantei à noite.I got up in the night.
Peguei a prataTook the silver
E fugi!Took my flight!