Futari Umi No Soko

Dois no Fundo do Mar

Futari Umi No Soko

Ontem, ao me soltar, percebi que estava preso
きのうほどいてみたらほつれた
Kinou hodoite mitara hotsureta
No fundo escuro do mar, sem ver a superfície, um monstro
くらいうみのひょうじょうみないままのもうじゅう
Kurai umi no hyoujou minai mama no moujuu

Nós dois miamos
ふたりみあう
Futari miau
Nos juntamos, sonhando em um sonho que nos leva
むれになってきどうにのってくゆめをみたりした
Mure ni natte kidou ni notteku yume o mitari shita

Ontem, li um livro e fui em vão
きのうほんをみてむだにいきまいた
Kinou hon o mite muda ni ikimaita
A vida, como sempre, afundou na noite passada
くらしそのとおりゆうべのようにしずみ
Kurashi sono toori yuube no you ni shizumi

Nós dois vacilamos
ふたりゆらぐ
Futari yuragu
Nos perdemos, se tornando memórias, um dia profundo
とぎれちゃってきおくになっていつかはふかく
Togirechatte kioku ni natte itsuka wa fukaku
Nós dois tocamos
ふたりふれた
Futari fureta
Presos em como não dá certo, agora no fundo do mar
うまくいかないかたにはまっていまうみのそこへ
Umaku ikanai kata ni hamatte ima umi no soko e

Engoli a frase, quero vomitar tudo
のみこんだphraseまとめてはきたい
Nomikonda phrase matomete hakitai
De manhã, nós dois nos enredamos
あさにはふたりからまわり
Asa ni wa futari karamawari
Realmente vamos voltar? Questionando a dúvida
ほんとうにかえる？ぎもんふをならべ
Hontou ni kaeru? gimonfu o narabe
Com uma resposta travessa, direto para o mar
ふらちなこたえでまっすぐうみへ
Furachi na kotae de massugu umi e

Nós dois cantamos
ふたりうたう
Futari utau
Ficamos altos, voamos pelo céu
highになってきほうになってそらだってとんだ
High ni natte kihou ni natte sora datte tonda
Nós dois nos unimos
ふたりむすぶ
Futari musubu
Nos tornamos água, ideais, e começamos a fluir
みずになってりそうになってふきだしていえた
Mizu ni natte risou ni natte fukidashite ieta

Nós dois cantamos, nós dois tocamos, nós dois
ふたりうたうふたりかなでるふたり
Futari uta utau futari kanaderu futari
Ao meio-dia, nos tornamos um, agora no fundo do mar
ひるになってひとつになっていまうみのそこ
Hiru ni natte hitotsu ni natte ima umi no soko