17's Heart

Coração de 17

17's Heart

Subindo a escada, ainda numa plataforma vazia
階段をのぼって まだ まばらなホーム
kaidan wo nobotte mada mabarana hoomu
Percebo através do vidro, ajeitando a roupa bagunçada
ガラス越し気づいて 乱れた服直しておこう
garasu goshi kidzuite midareta fuku naoshite okou

É meio óbvio, mas espero que não percebam, segurando o sorriso
バレバレだけど 気づかれてないよう ニヤケ押さえて
barebare dakedo kidzukarete nai you ni iyake osaete
Vamos juntos até a estação onde você me espera, caminhando até a escola
君が待つ駅 学校まで 二人で歩こう
kimi ga matsu eki gakkou made futari de arukou

Não conte pra ninguém, não quero ser atrapalhado
誰にも言わないで 邪魔されたくないし
dare ni mo iwanai de jama saretakunai shi
Não quero receber um "gosto" que só vai gerar fofoca
噂になるだけの「好き」もらってないよ
uwasa ni naru dake no \"suki\" moratte nai yo

Eu entendo que é constrangedor, mas
恥ずかしい気持ちわかってるケド
hazukashii kimochi wakatteru kedo

Você é um garoto, certo? Às vezes tem que ser ousado
男の子なんでしょ 時には強気にね
otoko no ko nandesho toki ni wa tsuyoki ni ne
"Vamos matar aula?" Pode me convidar, né?
「学校サボろうよ」 誘ってもいいでしょ?
gakkou saborou yo\" sasotte mo ii desho?
Sentimentos confusos, Coração de 17
とまどいの気持ち 17’s Heart
tomadoi no kimochi 17’s Heart

Depois da metade do ano, o festival escolar está chegando
中間が過ぎれば 学祭もちかいし
chuukan ga sugireba gakusai mo chikai shi
Na sala de aula, alguns já estão arrumando namorados
クラスでも少しは 彼、彼女できてきてる
kurasu demo sukoshi wa kare, kanojo dekite kiteru

Mesmo que me declare só por impulso, não vai durar muito
イキオイだけで コクられても 長くはないケド
ikioi dake de kokurarete mo nagaku wa nai kedo
Na próxima folga, vamos a algum lugar que prometemos
今度の休み 約束の 何処か行こう
kondo no yasumi yakusoku no dokoka ikou

O encontro também é segredo, não conte pra mamãe
待ち合わせも秘密で ママにも言わないで
machiawase mo himitsu de mama ni mo iwanai de
Então, fique animado! Mostre seu lado que você gosta
だから期待して! 「好き」なとこみせて
dakara kitai shite! \"suki\" na toko misete

Quero passar esse inverno com você
この冬は 君と迎えたいから
kono fuyu wa kimi to mukaetai kara

Falar por e-mail não é tão ruim, mas
メールでコクるのも 悪くはないけれど
meeru de kokuru no mo waruku wa nai keredo
Já que é especial, me conta com sua voz
せっかくなんだから その声で聞かせて
sekkaku nanda kara sono koe de kikasete

Sentimentos frustrantes, Coração de 17
じれったい気持ち 17’s Heart
jirettai kimochi 17’s Heart

Não conte pra ninguém, não quero ser atrapalhado
誰にも言わないで 邪魔されたくないし
dare ni mo iwanai de jama saretakunai shi
Não quero receber um "gosto" que só vai gerar fofoca
噂になるだけの「好き」もらってないよ
uwasa ni naru dake no \"suki\" moratte nai yo

Então, te dou uma chance, já se passaram seis meses
だからチャンスあげる 半年かかったし
dakara chansu ageru hantoshi kakatta shi
Já que é especial, me conta com sua voz
せっかくなんだから その声で聞かせて
sekkaku nanda kara sono koe de kikasete
Sentimentos confusos, Coração de 17
とまどいの気持ち 17’s Heart
tomadoi no kimochi 17’s Heart