Walpurgisnacht

Noite de Walpurgis

Walpurgisnacht

Vocês ouvem o crepitar do fogo ?Höret ihr, des Feuers knistern ?
Veem as chamas no horizonte !Sehet die Flammen am Horizont !
Percebem o sussurro da multidão ?Vernehmet ihr, des Pöbels Wispern ?
Os gritos das mulheres na linha de fogo.Der Weiber Schreie in der Feuerfront.

Seis fogueiras foram erguidas,Sechs Scheiterhaufen sind errichtet worden,
Na praça daquela cidade,Auf dem Marktplatz jener Stadt,
O povo vem em hordas,Das Volk strömet herbei in Horden,
E aplaude a loucura da semente das chamas.Und bejubelt voll Torheit der Flammen Saat.

Hoje é a noite de Walpurgis !Am heutgen Tag ist Walpurgisnacht !
O bando de bruxas é trazido,Das Hexenpack wird dargebracht,
Essas mulheres torturadas, seus corpos nus,Diese Frauen geschunden, ihre Leiber nackt,
Logo vão queimar, pelo poder da cristandade !Sogleich werden sie brennen, durch der Christenheit Macht !

Uma após a outra foram acorrentadas,Eine nach der Andren ward angekettet,
Gritando no poste de madeira,kreischend an den hölzernen Pfahl,
Ainda esperam que o Senhor as salve,Noch hoffen sie, dass der Herr sie rettet,
Aquele Senhor que supostamente ordenou sua morte.Jener Herr, der vermeintlich ihren Tod befahl.

A tocha toca a palha aos pés,Die Fackel berührt das Stroh zu Füßen,
Daquelas que estão condenadas,Derer, die verurteilt sind,
Neste momento elas vão sofrer,Zur jetzgen Stunde werden sie büßen,
Quando o fogo devorar seus corpos.Wenn Feuer ihren Leib verschlingt.

Hoje é a noite de Walpurgis !Am heutgen Tag ist Walpurgisnacht !
O bando de bruxas é trazido,Das Hexenpack wird dargebracht,
Essas mulheres torturadas, seus corpos nus,Diese Frauen geschunden, ihre Leiber nackt,
Logo vão queimar, pelo poder da cristandade !Sogleich werden sie brennen, durch der Christenheit Macht !

As chamas alcançam os dedos da primeira,Die Flammen erreichen die Zehen der Ersten,
Desgastam camada por camada de sua pele,Fressen sich Schicht für Schicht durch deren Haut,
E as dores fazem sua mente explodir,Und Qualen lassen ihren Geist zerbersten,
Contra a loucura não há erva que ajude.Gegen den Wahnsinn hilft kein Hexenkraut.

O tronco da bruxa agora está em chamas,Der Rumpf der Hexe steht nun vollends in Flammen,
Rasgando em vários lugares,Reißt an zahlreichen Stellen auf,
Lá queimam as mulheres se contorcendo,Dort brennt das Weibspack zappelnd beisammen,
O fogo expulsa seus pecados.Das Feuer treibt ihre Sünden aus.

Hoje dançam na fogueiraHeut tanzen sie auf dem Scheiterhaufen
A dança flamejante da agonia,Den flammenden Tanz der Todesqual,
Enquanto os cristãos estão batizando uma menina,während die Christen gerade ein Mädchen taufen,
Sobre a qual mais tarde cairá a escolha das bruxas !Auf welches später fallen wird, der Hexen Wahl !

Hoje é a noite de Walpurgis !Am heutgen Tag ist Walpurgisnacht !
O bando de bruxas é trazido,Das Hexenpack wird dargebracht,
Essas mulheres torturadas, seus corpos nus,Diese Frauen geschunden, ihre Leiber nackt,
Logo vão queimar, pelo poder da cristandade !Sogleich werden sie brennen, durch der Christenheit Macht !