Rabattkarte

Cartão de Desconto

Rabattkarte

Algum aniversárioIrgendein Geburtstag
Sem convite e sem presenteUngeladen und ohne Präsent
Onde o anfitriãoWo man den Gastgeber
Só é conhecido de vistaNur flüchtig und vom Sehen kennt
A animação cresceDie Stimmung steigt
Com salada de batata, petiscos e steaksMit Kartoffelsalat, Schnittchen und Steaks
Os baladeiros de MallorcaDie Mallorca-Ambiente-Schwelger
Estão me irritando pra carambaGehen mir tierisch auf den Keks

Na minha euforia, sinto uma mão no meu braçoIn meiner Euphorie spür ich eine Hand auf meinem Arm
Eu me perco nos olhos dela e ela sorri pra mim e diz:Ich stürz in ihre Augen und sie lächelte mich an und sie sagte:

Eu te levo no meu cartão de descontoIch nehm dich mit auf meine Rabattkarte
Ele é tão maravilhosamente lindo, ôSie ist so wunderwunderschön Ö

E Mallorca desapareceuUnd Mallorca verschwand
E tudo estava cheio de luzUnd alles war voll mit Licht
E todos os outros convidadosUnd all die anderen Gäste
Nós não os vimosWir sahen sie nicht
Ela me pegou pela mãoSie nahm mich an der Hand
E nós corremos para a chuva quente lá foraUnd wir rannten in den warmen Regen hinaus
E desde aquela noiteUnd seit jener Nacht
Nunca mais coloquei os pés naquela casaSetzte ich nie wieder einen Fuß in dieses Haus

E em algum momento, pegamos um bonde qualquerUnd irgendwann stiegen wir dann in irgendeine Straßenbahn
Ele só andava pra nós e nunca parava...Sie fuhr nur für uns und sie hielt nie an ...