Suicide Lovers

Amantes Suicidas

Suicide Lovers

Me esqueci do sono, fui envolvido pelo silêncio
眠ることも忘れ　沈黙に包まれた
Você está em minhas mãos, como algo que é insubstituível
かけがえのないあなたを　私の手の中で

Sob o céu do inverno
冬空の下
Uma sombra desconhecida nos cobre
見知らぬ影が私たちを覆い
Ouço algo que eu nem ao menos desejo
望んでもないのに聞こえてくる
Cale a boca
Shut up

Os crimes acumulados que estão enraizados em mim
重ねた罪が身に染みる
Eu nem sei como limpá-los
拭い去る術も知らず
Nós dois vamos desaparecer assim
二人このまま消え去る
Esqueça tudo
全て忘れ

Sonhando apenas em um sonho terrível
ただ酷い夢に夢を見て
Juntos agora, vamos desmoronar até virar pó
一緒に今、朽ち果てる事が
Se for possível, quero adormecer com os meus arrependimentos
できるのなら　未練抱いて ah 眠りたい

Melancolia, tristeza, confusão
憂い　哀しみ　戸惑い
Ser capaz de aceitar tudo
全てを受け入れる事が

Aquela temperatura corporal fraca
その微かな体温を
Aquele suspiro branco fraco
その微かな白い吐息を
Aquela voz fraca
その微かな声を
Esse olhar fraco
その微かな眼差しを

Cruzando um pouco na minha mente
僅かに脳内をよぎる
Eu realmente quero isso
私は本当にこれが
É a resposta certa?
正しい答えなのか?
A hipocrisia riu
偽善が笑った

Sonhando apenas em um sonho terrível
ただ酷い夢に夢を見て
Juntos agora, vamos desmoronar até virar pó
一緒に今、朽ち果てる事が
Se for possível, quero adormecer com os meus arrependimentos
できるのなら　未練抱いて ah 眠りたい

Sob o céu do inverno
冬空の下
Uma sombra desconhecida nos cobre
見知ぬ影が私たちを覆い
Ouço algo que eu nem ao menos desejo
望んでもないのに聞こえてくる
Cale a boca
Shut up

Os crimes acumulados que estão enraizados em mim
重ねた罪が身に染みる
Eu nem sei como limpá-los
拭い去る術も知らず
Nós dois vamos desaparecer assim
二人このまま消え去る
Esqueça tudo
全て忘れ

Sonhando apenas em um sonho terrível
ただ酷い夢に夢を見て
Juntos agora, vamos desmoronar até virar pó
一緒に今、朽ち果てる事が
Se for possível
できるのなら
Abandone os seus arrependimentos
未練なんて捨て去って
Quero adormecer com você
あなたと眠りたい

Para viver mais próximos
寄り添い生きる事に
Cansados, você e eu
疲れた、あなたと私の
Tenho certeza de que o fim será
最期はきっと
Amantes suicidas que não podem desaparecer
拭い去れない「Suicide Lovers」