Futter Für Die See

Comida Para o Mar

Futter Für Die See

Sobre o leito do marÜber dem Grund
Traça seus círculosZieht seine Kreise
Uma criança humanaEin Menschenkind
Muito gentilmente e muito silenciosamenteGanz sachte und ganz leise

Não quer incomodar ninguémWill keinen stör’n
Passa despercebidoBleibt unbemerkt
Desfruta o silêncioGenießt die Stille
Do vasto marDes weiten Meers

De repente um solavancoPlötzlich ein Stoß
Pelo ladoHer von der Seite
Uma sombra escuraEin dunkler Schatten
Gira em torno das pernas secasUmstreift die dürren Beine

O vasto marDie weite See
O descobriuHat ihn entdeckt
O distinguiuIhn ausgemacht
Lambeu seu sangueSein Blut geleckt

Quieto - se encontra o oceano, o marStill – liegt der Ozean, die See
Logo - a criança entenderáBald – wird das Menschenkind verstehen:
Agora - acabouNun – es ist vorbei
Comida - comida para o tubarãoFutter – Futter für den Hai

Vem o desmaioDie Ohnmacht kommt
Puxa-o para baixoZieht ihn in die Tiefe
Os sentidos enfraquecemDie Sinne schwinden
As tripas escorremDie Eingeweide triefen

O silêncio se instalaLegt sich die Stille
Ao redor deleRund um ihn her
Olhos abertosDie Augen offen
O olhar é vazioDen Blick doch leer

A adrenalina o arrancaAdrenalin reißt ihn
Do sonoAus dem Schlaf
O coração bombeia sangue novamenteDas Herz pumpt wieder Blut
Os membros despertamDie Glieder werden wach

Ele olha para cimaEr schaut nach oben
E vê a luzUnd sieht das Licht
Que através das ondasDas durch die Wellen
Chega até eleHinab zu ihm sich bricht