Götterfunken

Faísca Dos Deuses

Götterfunken

Alegria é o nome da forte primavera
Freude heißt die starke Feder
Na natureza eterna
In der ewigen Natur
Alegria, alegria impulsiona as rodas
Freude, Freude treibt die Räder
No grande relógio mundial
In der Großen Weltenuhr

Flores acenam no florescer
Blumen lockt sie aus den Keimen
O Sol (acena) no céu
Sonnen aus dem Firmament
Planetas rodam no vazio
Sphären rollt sie in den Räumen
Que o profeta não conhece
Die des Sehers Rohr nicht kennt

Alegria, linda faísca dos deuses
Freude, schöner Götterfunken
Filha do Elysium
Tochter aus Elysium
Entramos no fogo inebriado
Wir betreten feuertrunken
Celestial, seu santuário
Himmlische, Dein Heiligtum
Sua mágica liga novamente
Deine Zauber binden wieder
O que foi duramente separado
Was die Mode streng geteilt
Todas as pessoas se tornam irmãos
Alle Menschen werden Brüder
Onde sua doce asa está
Wo Dein sanfter Flügel weilt

A alegria borbulha no cálice
Freude sprudelt in Pokalen
No sangue dourado da uva
In der Traube goldnem Blut
Beba, doce canibal
Trinken Sanftmut Kannibalen
A aflição do heroísmo
Die Verzweiflung Heldenmut

Sim, todas as almas
Ja, wer auch nur eine Seele
São chamadas na terra
Sein nennt auf dem Erdenrund
E os que nunca poderiam, os pilares
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Choram por eles nesta aliança
Weinend sich aus diesem Bund

Alegria, linda faísca dos deuses
Freude, schöner Götterfunken
Filha do Elysium
Tochter aus Elysium
Entramos no fogo
Wir betreten feuertrunken
Celestial, seu santuário
Himmlische, Dein Heiligtum
Sua mágica liga novamente
Deine Zauber binden wieder
O que foi duramente separado
Was die Mode streng geteilt
Todas as pessoas se tornam irmãos
Alle Menschen werden Brüder
Onde sua doce asa está
Wo Dein sanfter Flügel weilt

Coragem firme durante o sofrimento severo
Festen Mut in schwerem Leiden
Ajudar onde o inocente chora
Hilfe, wo die Unschuld weint
A eternidade faz juramentos
Ewigkeit geschwornen Eiden
Verdade contra amigos e inimigos
Wahrheit gegen Freund und Feind