Meerflucht

Fuga Marítima

Meerflucht

Escapamos do nosso sofrimentoEntflohen unserem Leid
Dos dias infinitosDer Tage Unendlichkeit
A rota para a felicidadeDen Kurs aufs Glück
A pátria desaparece de vistaDie Heimat schwindend aus dem Blick

Zarpamos cheios de alto astralStachen in See voll Übermut
A mão estendida na saudação finalDie Hand gestreckt zum letzten Gruß
Era o desejo de liberdadeWar es der Freiheitsdrang
Que impulsionava nossas velas adianteDer unsere Segel trieb voran

Uma nova vida começouEin neues Leben begann
A bordo dos navios entãoAn Bord der Schiffe sodann
A esperança cresceu, e nós com elaDie Hoffnung stieg, und wir mit ihr
A morte permaneceu, e nós por elaDer Tod er blieb, und wir für ihn

Tantos corpos, vários espíritosSo manchen Körper, manchen Geist
O trabalho a bordo se arrastou em sofrimentoDie Fron an Bord riss mit ins Leid
E quando o solstício começouUnd als die Sonnenwend’ begann
Então lamentos altos eram ouvidosWar’s Klagen laut zu hören dann

Fuga MarítimaMeerflucht

Agora o frio chegouNun zog die Kälte einher
A fome a atormentava muitoDer Hunger quälte sie schwer
Sem terra à vistaKein Land in Sicht
Ao redor apenas borrifos ruidososRingsumher nur tosend’ Gischt

Mas ninguém ouviu, ninguém viuDoch niemand hörte, keiner sah
O que aconteceu lá no oceanoWas auf dem Ozean dort geschah
Um mar vermelho encharcado de sangueEin rot getränktes blutges Meer
Gritava atrás deles com um rugidoSchrie ihnen tosend hinterher

Quem é você?Wer bist du?
O que você quer?Was willst du?
Qual é o seu nome?Wie heißt du?
Aonde você vai?Wohin reist du?

Países distantes brilham na menteFerner Länder Glanz im Sinn
O novo começo, o novo inícioDen Neuanfang, den Neubeginn
Lá, onde vive a paz em vez da guerraDort, wo statt Krieg der Frieden lebt
Eles foram presos como animaisHat man gleich Vieh sie eingepfercht

Confinados em um espaço apertadoGefangen dort auf engstem Raum
A liberdade agora só acena em sonhosWinkt Freiheit nun nur noch im Traum
Que uma vez pareceu estar ao alcanceDer einst noch schien zum Greifen nah
Mas que provavelmente nunca esteve mais distanteDoch ferner wohl zuvor nie war