Requiem

Réquiem

Requiem

O fogo se extinguiuDas Feuer ausgebrannt
E não resta nenhuma meta à vistaUnd kein Ziel ist mehr in Sicht
Eu ainda tinha muito a fazerHatte doch noch so viel vor
Agora me falta o anseio pela luzNun fehlt mir der Drang zum Licht

Dizem que o tempo cura todas as feridasMan sagt die Zeit heilt alle Wunden
Essa ferida persisteDiese Wunde bleibt besteh’n
Conteve o meu desejo de viverHat meinen Lebenswunsch gebunden
A vontade, acabouDer Wille, er bleibt steh’n

RéquiemRequiem

O que alcançamos não é o bastanteDas Erreichte nicht genug
Sempre se deve ir mais altoStets noch höher sollt’ es geh’n
A terra não é suficienteIst die Erde nicht genug
Então se deve ir para a LuaSo muss es zum Mond hin geh’n

Dizem que o tempo cura todas as feridasMan sagt die Zeit heilt alle Wunden
Essa ferida persisteDiese Wunde bleibt besteh’n
Ela me tirou o alentoHat mir den Atem abgebunden
Meu coração para hojeMein Herz bleibt heute steh’n

Então um diaEines Tages wird sodann
No alto do céu voaráHoch vom Himmel wird er flieh’n
Uma estrela brilhante de uma terra distanteLeuchtend’ Stern von fernem Land
Verá no coração de minhas lágrimasIns Herzen meiner Tränen seh’n

E eu desejo hoje queUnd ich wünsche mir heut, dass
O cerne da humanidade então entenda queDer Menschenheit Kern sodann versteht
Com mais alto, mais rápido, mais longeMit höher, schneller, weiter
Ela não continuará a existirWird sie nicht weiter fortbesteh’n

Mas eu duvido que uma pessoaDoch ich zweifle dass ein Mensch
Que não reconhece ninguém além de si mesmaDer keinen denn sich selbst erkennt
Tenha a grandeza de resistirDie Größe hat zu widersteh’n
Por isso o mundo pode perecerSo mag die Welt zu Grunde geh’n

E eu luto comigo mesmoUnd ich ringe mit mir selbst
Eu me jogo contra o tempoWerfe mich gegen die Zeit
Eu imploro à manhãFleh’ den Morgen an
Que ela nos leve para casa em segurançaDass er uns sicher heimgeleit’