Krieg in Kopf

Guerra na Cabeça

Krieg in Kopf

há tantos anos estou em guerraseit sovielen jahren bin ich im krieg
e a travo com toda a forçaund ich fuehr ihn mit aller gewalt
não sei mais quem começouich weiss nicht mehr wer ihn anfing
e isso já não importa maisund das ist auch inzwischen egal
não consigo vencer essa guerraich kann diesen krieg nicht gewinnen
e também não quero perderich will ihn auch nicht verlieren
lutamos com todos os meioses wird gekaempft mit allen mitteln
e um fim não está à vistaund ein ende ist nicht in sicht

minha mente é um campo de batalhamein hirn ist ein schlachtfeld
meu coração uma trincheiramein herz ein schuetzengraben
misericórdia, essa palavra eu não conheçognade das wort kenne ich nicht
estou em guerra comigo mesmoich bin im krieg mit mir selbst

eu digo para a esquerda, ele diz em frenteich sag nach links er sagt geradeaus
e damos um passo para trásund wir gehn einen schritt zurueck
ele diz sim, mas eu digo nãoer sagt ja doch ich sag neien
e por isso ele pula no meu pescoçodafuer springt er mir ins genick
tentei matá-loich hab versucht ihn zu toeten
mas ele teve mais sorte de novodoch er hatte mal wieder viel glueck
nunca haverá pazes wird nie frieden geben
entre nószwischen uns

eu poderia, mas não consigoich koennte doch ich kann nicht
algo na minha cabeça sempre me segurairgendwas in meinem kopf das haelt mich stets zurueck
eu faria, mas não possoich wuerde doch ich darf nicht
o inimigo no meu coração me deixader feind in meine herzen macht mich ganz
lentamente loucolangsam verrueckt

guerra na cabeçakrieg in kopf

não importa o que eu sintaganz egal was ich fuehle
quão intensamente eu ame ou sofrawie sehr ich lieben oder leiden tu
ele está sempre ao meu ladoer steht immer daneben
e me observa sorrindound sieht mir grinsend zu
sempre tenho grandes planosich hab stets grosse plaene
ele só quer segurançaer will immer nur sicherheit
me castigo, me torturoich bestraf mich ich quael mich
e ainda me sinto mal por issound tu mir dabei auch noch leid

todas as vozes falam juntasalle stimmen plappern durcheinander