El Viaje

A viagem

El Viaje

Senhores, me deem permissãoSeñores demen permiso
Para te dizer que não acreditoPa' decirles que no creo
O que as notícias dizemLo que dicen las noticias
O que dizem nos jornaisLo que cuentan en los diarios
O que eu entendo por misériaLo que entiendo por miseria
O que eu digo por justiçaLo que digo por justicia
O que eu entendo por cantorLo que entiendo por cantante
O que eu digo a cada momentoLo que digo a cada instante
O que deixo no passadoLo que dejo en el pasado
As histórias que conteiLas historias que he contado
Ou algum ódio arrependidoO algún odio arrepentido

Para que você não esperePara que ustedes no esperen
Que minha canção tenha risoQue mi canto tenga risa
Para que toda a minha vidaPara que mi vida entera
Eles foram expostosLes quede al descubierto
Então eles sabem que estou mentindoPara que sepan que miento
Como os poetas fazemComo lo hacen los poetas
Que amando a si mesmosQue por amarse a sí mismos
Sua vida é um grande concertoSu vida es un gran concierto
Deixa eu te contar uma coisaDéjenme decirles esto
Minha camisa é apertadaQue me aprieta la camisa
Quando me escondo dentroCuando me escondo por dentro

E se alguém quiser rirY si alguno quiere risa
Você tem que olhar para trásTiene que volver la vista
Vá olhar as vitrinesIr mirando las vitrinas
Que enfeitam as cidadesQue adornan las poblaciones
Ou olhe para a ruaO mirar hacia la calle
Onde essas crianças brincamDonde juegan esos niños
Para pedir moedas para a fomeA pedir monedas de hambre
Chupando colaAspirando pegamento
Para acalmar tanto tormentoPa' calmar tanto tormento
O que a economia lhes dá?Que les da la economía
É verdade que é engraçadoCierto que da risa

Mas eu acho que eles sabemPero yo creo que saben
Onde essas crianças dormem?Donde duermen esos niños
Congelado no frioCongelados en el frío
Deitado na calçadaTendidos al pavimento
Pendurados nas cornijasColgando de las cornisas
Comendo justiçaComiéndose a la justicia
Para dar tempo ao diárioPara darle tiempo al diario
Deixe-o cuidar do esporteQue se ocupe del deporte
Para distrair a mentePara distraer la mente
Para desviar a vistaPara desviar la vista
Desta viagemDe este viaje
Pela nossa históriaPor nuestra historia
Pelos conceitosPor los conceptos
Para a paisagemPor el paisaje