FAREWELL

ADEUS

FAREWELL

Comecei a andar entre as nuvens escuras
あるきはじめたやみくものすきま
Aruki hajimeta yamikumo no sukima
Antes que o caminho de estrelas se rompa
ほしくずのみちがとぎれるまえに
Hoshikuzu no michi ga togireru mae ni
[Dizer adeus] se torna uma lembrança
[sayonara]したらおもいでになる
[sayonara] shitara omoide ni naru
Agora, se só repetir a tristeza
いまおもうかなしみだけのくりかえしならば
Ima omou kanashimi dake no kurikaeshi naraba
As lágrimas sempre serão frias, será que não?
なみだはいつでもつめたいのかな
Namida wa itsudemo tsumetai no kana?
Transbordando, transbordando, a voz que ecoa
あふれてきたのあふれてきたのいちどきりのこえ
Afuretekita no afuretekita no ichido kiri no koe

O sino ressoante pinta de cores
なりひびくかねがいろをそえてく
Narihibiku kane ga iro wo soeteku
Faz uma marca no meu peito [ferido]
むねの[ビリオド]にきずをつけてく
Mune no [biriodo] ni kizu wo tsuketeku
Os ecos dos sonhos se transformam em longas sombras, um a um
ゆめのざんがいはながきにかわるひとつひとつ
Yume no zangai wa nagiki ni kawaru hitotsu hitotsu
No meio da bruma que se dissipa
すすくうかんだえだわかれのなか
Susuku ukanda edawakare no naka
Sem me perder, o que consegui encontrar?
まようことなくなにをみつけたの
Mayou koto naku nani wo mitsuketa no?
Continuando a procurar, mesmo confuso
とまどいながらさがしつづけた
Tomadoi nagara sagashi tsuzuketa
Quero trazer de volta a luz que passou
とおりすぎたひかりとりもどしてみたい
Toorisugita hikari torimodoshite mitai
No final, eu desejei, mesmo assim...
さいごにねがったそれでも
Saigo ni negatta soredemo

As cinzas acumuladas me sufocam
ふりつもるはいがぼくをふさいでた
Furitsumoru hai ga boku wo fusaideta
O fluxo do tempo é muito cruel, eu sei
ときのながれとはみにくすぎるけど
Toki no nagare to wa miniku sugiru kedo
Mil noites se passaram, não vou esquecer
いくせんのよるであえたねずっとずっとわすれない
Ikusen no yoru deaeta ne zutto zutto wasurenai
A dor que não se transforma em voz, será que chega até você?
こえにならないいたみはきみへととどくのかな
Koe ni naranai itami wa kimi e to todoku no kana?

No meio da bruma que se dissipa
すすくうかんだえだわかれのなか
Susuku ukanda edawakare no naka
Sem me perder, o que consegui encontrar?
まようことなくなにをみつけたの
Mayou koto naku nani wo mitsuketa no?
Continuando a procurar, as profundas cicatrizes
とまどいながらさがしつづけたふかいきずあと
Tomadoi nagara sagashi tsuzuketa fukai kizuato

As cinzas acumuladas me sufocam
ふりつもるはいがぼくをふさいでた
Furitsumoru hai ga boku wo fusaideta
O fluxo do tempo é muito cruel, eu sei
ときのながれとはみにくすぎるけど
Toki no nagare to wa miniku sugiru kedo
Mil noites se passaram, não vou esquecer
いくせんのよるであえたねずっとずっとわすれない
Ikusen no yoru deaeta ne zutto zutto wasurenai
A dor que não se transforma em voz, será que chega até você?
こえにならないいたみはきみへととどくのかな
Koe ni naranai itami wa kimi e to todoku no kana?
Mil noites se passaram, não vou esquecer
いくせんのよるであえたねずっとずっとわすれない
Ikusen no yoru deaeta ne zutto zutto wasurenai
As palavras sufocadas devem chegar até você
からしたことばはきみへととどくはずだよ
Karashita kotoba wa kimi e to todoku hazu da yo
O que eu vi de você era uma ilusão
ぼくにみえたきみはまぼろし
Boku ni mieta kimi wa maboroshi
O que você viu de mim era uma ilusão.
きみにみえたぼくはまぼろし
Kimi ni mieta boku wa maboroshi