A Whole New World / I See the Light

Um Mundo Inteiro / Vejo a Luz

A Whole New World / I See the Light

Eu posso lhe mostrar o mundoI can show you the world
Esplêndido, brilhante e cintilanteShining, shimmering splendid
Diga-me princesa, agora quandoTell me, princess, now when did
Você deixou seu coração decidir por último?You last let your heart decide?

Eu posso abrir seus olhosI can open your eyes
Te pergunto por maravilhaTake you wonder by wonder
De lado e por baixoOver sideways and under
Em um passeio mágico no tapeteOn a magic carpet ride

Um mundo totalmente novoA whole new world
Um novo ponto de vista fantásticoA new fantastic point of view
Ninguém para nos dizer nãoNo one to tell us no
Ou para onde irOr where to go
Ou diga que estamos apenas sonhandoOr say we're only dreaming

E finalmente eu vejo a luzAnd at last I see the light
Todos aqueles dias assistindo pelas janelasAll those days watching from the windows
Todos esses anos vivendo em um borrãoAll those years living in a blur
Todo esse tempo sem saberAll that time never even knowing

Coisas do jeito que eramThings, the way they were
Agora estou aqui piscando à luz das estrelasNow I'm here blinking in the starlight
Agora você está aqui de repente eu seiNow you’re here suddenly I know
Se você está aqui, é claroIf you’re here it's crystal clear
Que agora estou em um mundo totalmente novo com vocêThat now I'm in a whole new world with you
Agora estou em um mundo totalmente novo com vocêNow I'm in a whole new world with you

Locais inacreditáveisUnbelievable sights
Sentimento indescritívelIndescribable feeling
Subindo, caindo, rodando livrementeSoaring, tumbling, freewheeling
Através de um céu sem fim de diamanteThrough an endless diamond sky

Um mundo totalmente novo (todos esses anos, perseguindo um sonho)A whole new world (All those years, chasing down a daydream)
Cem mil coisas para ver (todos esses anos)A hundred thousand things to see (All those years)
Eu sou como uma estrela cadenteI'm like a shooting star
Eu vim tão longeI've come so far
Não posso voltar para onde costumava estarI can't go back to where I used to be

Cada vez que uma surpresa (E finalmente eu vejo a luz)Every turn a surprise (And at last I see the light)
A cada momento, letra vermelha (e é como se a névoa tivesse subido)Every moment, red-letter (And it’s like the fog has lifted)
Vou persegui-los em qualquer lugarI'll chase them anywhere
Há tempo de sobraThere's time to spare

Deixe-me compartilhar todo esse novo mundoLet me share this whole new world
E finalmente eu vejo a luzAnd at last I see the light
E é como se o céu fosse novoAnd it's like the sky is new
E é quente, real e brilhanteAnd it's warm and real and bright
E o mundo de alguma forma mudouAnd the world has somehow shifted
De repente, tudo parece diferenteAll at once everything looks different
Pra você e pra mimFor you and me