The Bridge

A Ponte

The Bridge

Eu a observei das margens do rioI've watched her from the river banks
Eu a conheci quando ela dançava com sonhosI knew her when she danced with dreams
Pombas brancas lá estavam para enfeitar seu cabeloWhite doves were there to dress her hair
E Madelaine tambémAnd so was Madelaine

De noite, os rostos das pessoas dançavamAt night the people's faces danced
Como pérolas colidindo no seioLike pearls colliding on the breast
De Gorda Marie, cuja risada de trovãoOf Fat Marie whose thunder laugh
Estava a um fio de um choroWas just a thread from crying

Seus marinhos sujaram suas pedrasHer sailors stained her cobblestones
Com vinho e urina e desejo mortíferoWith wine and piss and death desire
E algumas vezes, sangue por MadelaineAnd sometimes blood for Madelaine
Cuja risada era a noiteWhose laughter was the night

Suas garotas levantariam seus vestidos pro altoHer girls would lift their dresses high
E respirar as estrelas e beijar os céusAnd breathe the stars and kiss the sky
Ela os sufocaria com sussurros entãoShe'd smother them with whispers then
Os abraçava com suspirosEmbrace them with her sighs

Antes da garrafa embotar meus olhosBefore the bottle dulled my eyes
E me fazer não aguentar maisAnd made me so I couldn't stand
Eu exagerava e bancava o palhaçoI'd overact and play the clown
Quando Madelaine choravaWhen Madelaine would cry

E agora eu observo das margens dos riosAnd now I watch from riverbanks
Eu observo tecendo suas memóriasI watch it weave it's memories
Pombas brancas se tornam cinzas e voam para longeWhite doves turned gray and flew away
Assim como MadelaineAnd so did Madelaine