Funeral Tango

Tango Fúnebre

Funeral Tango

Oh, eu posso vê-los agora
Oh I can see them now
Agarrando um lencinho
Clutching a hankerchief
E me soprando um beijo
And blowing me a kiss
Discretamente perguntando como
Discreetly asking how
Como foi que ele morreu tão jovem
How came he died so young
Ou era muito velho
Or was he very old
O corpo ainda está quente
Is the body still warm
Ou já está frio
Or is it already cold
Todas as portas estão abertas
All doors are open wide
Eles tateiam por dentro
They grope around inside
Na minha mesa minhas gavetas, meu baú
At my desk my drawers my trunk
Não há mais nada a esconder
There's nothing left to hide
Algumas cartas de amor estão lá
Some love letters are there
E uma fotografia antiga
And an old photograph
Eles expuseram minha pobre alma
They've laid my poor soul bare
E agora tudo que eles fazem é dar risada
And now all they do is laugh

Oh eu consigo ver todos eles
Oh I can see them all
Tão formais e tão rígidos
So formal and so stiff
Como um sargento de armas
Like a seargant at arms
No baile de um policial
At a policeman's ball
E todos estão se empurrando
And everybody's pushing
Para serem os primeiros colocados
To be the first in line
Seus corações escancarados
Their hearts upon their sleeves
Como um namorado de de dez centavos
Like a ten cent valentine
As velhas estão lá
The old women are there
Velhas demais para dar a mínima
Too old to give a damn
Elas trouxeram consigo as crianças
They've brought along the kids
Que não sabem quem eu sou
Who don't know who I am
Eles estão pensando no preço do meu buquê funerário
They're thinking about the price of my funeral bouquet
O que elas estão pensando não é muito legal
What they're thinking isn't nice
Pois agora elas terão que pagar
For now they'll have to pay

Oh eu vejo todos vocês
Oh I see all of you
Todos os meus amigos de araque
All of my phoney friends
Que mal podem esperar para que isso acabe
Who can't wait for it ends
Que mal podem esperar até que se encerre
Who can't wait till it's through
Oh eu vejo todos vocês
Oh I see all of you
Vocês estiveram rindo por todos esses anos
You've been laughing all these years
Agora tudo que lhes restou
Now all that you have left
São algumas lágrimas de crocodilo
Are a few crocodile tears
Ah vocês nem sabem
Ah you don't even know
Que estão adentrando em seu Inferno
That you're entering your hell
Enquanto deixam meu cemitério
As you leave my cemetary
Você pensa que está bem
You think you're doing well
Com aquela que está ao seu lado
With that one who's at your side
Você está tão orgulhoso quanto poderia estar
You're as proud as you can be
Ah, ela vai fazer você chorar
Ah she's going to make you cry
Mas não do jeito que você chorou por mim
But not the way you cried for me

Oh, eu consigo me ver agora
Oh I can see me now
Tão frio e solitário
So cold and so alone
Enquanto as flores morrem lentamente
As the flowers slowly die
No meu campo de pequenos ossos
In my field of little bones
Oh eu consigo me ver agora
Oh I can see me now
Eu consigo me ver no fim
I can see me at the end
Desta viagem na qual eu estou
Of this voyage that I/m on
Sem um amor, sem um amigo
Without a love without a friend
Agora tudo isso que eu vejo
Now all this that I see
Não é o que eu mereço
Is not what I deserve
Eles realmente têm coragem
They really have a nerve
Para dizer essas coisas para mim
To say these things to me
Nenhuma garota, apenas pão e água
No girls just bread and water
E o seu dinheiro vocês devem economizar
And your money you must save
Pois não haverá nada mais para nós
For there'll be nothing left for us
Quando você morrer e em seu túmulo deitar
When you're dead and in your grave