Clara

Clara

Clara

PássarosBirds
PássarosBirds

Esta não é uma boneca de palha de milhoThis is not a cornhusk doll
Mergulhada em sangue ao luarDipped in blood in the moonlight
Como o que acontece na AméricaLike what happen' in America
Somos nós, nossos olhos estão presosThis is us, our eyesides snagged
Mergulhados na multidão à luz do diaDipped in mob in the daylight
Como o que acontece na AméricaLike what happen' in America

Os seios ainda estão pesadosThe breasts are still heavy
As pernas esticadas e retasThe legs long and straight
O lábio superior continua curtoThe upper lip remains short
Os dentes ainda muito pequenosThe teeth still too small
O lado do olho é verdeThe eyeside is green
O cabelo longo e pretoThe hair long and black
Ainda chegando!Still coming through!
Ainda chegando!Still coming through!

Ela conhece este quartoShe knows this room
Ela pode navegar por ele no escuroShe can navigate it in the dark

Ela entrou no Palazzo à noite por uma porta lateralShe entered the Palazzo at night by a side door
Para subir de elevador até o andar superiorTo ascend in a lift to the upper floor
Ela deita na cama, olhando para cima e ainda não vendoShe lies on the bed, looking up not yet seeing
Os signos do zodíaco pintados em ouro no teto abobadado azulThe signs of the zodiac painted in gold on the blue vaulted ceiling
Seus enormes olhos quando ele chegaHis enormous eyes as he arrives
Aproximando-se na escuridão circundanteComing nearer in the surrounding darkness
Suas crenças estranhas sobre a LuaHis strange beliefs about the moon
Sua influência sobre homens de negóciosIts influence upon men of affairs
O perigo de sua luz friaThe danger of its cold light
Em seu rosto enquanto você estava dormindoOn your face while you were sleeping
Ela vai eclipsá-lo com a cabeça, acariciá-lo até ele dormirShe'll eclipse it with her head, stroke him 'til he sleeps
Até que ele não tenha nada para fazer entre homens de negóciosUntil he has nothing to do among men of affairs

Algum dia antes do amanhecerSometime before dawn
Seus pés descalços cruzam o chãoHer bare feet cross the floor
Ela olha pela janelaShe gazes from the window
Na fonte no pátioAt the fountain in the courtyard
Às vezes me sinto como uma andorinhaSometimes I feel like a swallow
Uma andorinha que por algum erroA swallow which by some mistake
Entrou em um sótãoHas gotten into an attic
E bate a cabeça contra as paredes, aterrorizadaAnd knocks its head against the walls in terror

Este não é um coelho esfoladoThis is not a rabbit skinned
Com um corpo de prataWith a body of silver
Como o que acontece na AméricaLike what happen' in America
Isto não é uma tartarugaThis is not a terrapin
Com sua carapaça arrancadaWith its shell torn away
Como o que acontece na AméricaLike what happen' in America

Os seios ainda estão pesadosThe breasts are still heavy
As pernas esticadas e retasThe legs long and straight
O lábio superior continua curtoThe upper lip remains short
Os dentes ainda muito pequenosThe teeth still too small
O lado do olho é verdeThe eyeside is green
O cabelo longo e pretoThe hair long and black
Ainda chegando!Still coming through!
Ainda chegando!Still coming through!

O clima logo mudou no ar claro da manhãThe mood soon changed in the clear morning air
Um homem veio em direção ao corpo e cutucou-o com um pauA man came up towards the body and poked it with a stick
Ele balançou rigidamente e girou no final da cordaIt rocked stiffly and twisted around at the end of the rope
Mais fino que um fio de cabelo de todos os ângulosFiner than a hair from every side
Mais fino que um cabeloFiner than a hair

Esta é apenas uma boneca de palha de milhoThis is just a cornhusk doll
Mergulhada em sangue ao luarDipped in blood in the moonlight
Esta é apenas uma boneca de palha de milhoThis is just a cornhusk doll

Esta manhã no meu quartoThis morning in my room
Uma pequena andorinha ficou presaA little swallow was trapped
Ela voou desesperadamenteIt flew around desperately
Até cair exausta na minha camaUntil it fell exhausted on my bed
Eu a pegueiI picked it up
De uma forma que não a assustasseSo as not to frighten it
Eu abri a janelaI opened the window
Então eu abri minha mãoThen I opened my hand