Hand Me Ups

Me Entregue

Hand Me Ups

Consertar, emendar
Mend, amend
Trazer e esfregar
Bring and rub
Bater na banda
Beat the band
Eu tentei, eu tentei
I tried, I tried
Sacudi o osso branco quebradiço
Shrugged off the splintering white bone
Dentes sacudidos com um golpe
Teeth shaken out with a stroke
Cérebro escorrendo ao longo da lança
Brain running down along spear
Da ferida no buraco do olho
From the wound in the eye hole
Pedras batendo além das telas
Stones pounding in past the screens
Além dos escudos
Past the shields
Senti o prego entrando no meu pé
I felt the nail driving into my foot
Enquanto sentia o prego entrando na minha mão
While I felt the nail driving into my hand
Esfregue e lave
Rub a dub
Deus e traga
God and bring
Bata na banda
Beat the band
Eu tentei, eu tentei
I tried, I tried

O quê? Quando você não consegue ouvir o balido a noite toda
What? When you can't hear the bleating all night
Senão ele está dedilhando as molas de sua cama
Else he's strumming the springs of his cot
Quando? O que você não consegue ouvir é a boca pequena dela
When? What you can't hear is her tiny mouth
Gritando e rindo
Squealing and shrieking with laughter
Dispensando cada dedinho do pé
Dispensing with each little toe
Cada dedinho da mão
Each little finger
Deixe-os girar para longe
Let them whirl away
Na escuridão
Into the darkness
As calças encharcadas de xixi
The pee pee soaked trousers
O vestido rasgado e sujo
The torn muddied dress

Nenhum tornozelo nos portões ao anoitecer
No ankles at the gates at dusk
Nunca capturou o amanhecer
Ever caught the dawning
A plateia está esperando, sua plateia está esperando
The audience is waiting, its audience is waiting
Sua plateia está esperando, sua plateia está esperando
Its audience is waiting, its audience is waiting
Nenhum fado ao vivo do país vencedor do ano passado
No fado live from last year's winning country
Doze coelhinhos em uma gaiola por nove semanas novas
Twelve bunnies in a hutch for nine new weeks
A plateia está esperando, sua plateia está esperando
The audience is waiting, its audience is waiting
Sua plateia está esperando, sua plateia está esperando
Its audience is waiting, its audience is waiting
E ela pegará meus dedos dos pés
And it will catch my toes
Ela pegará meus dedinhos
It will catch my fingers
As calças encharcadas de xixi
The pee pee soaked trousers
O vestido rasgado e sujo
The torn muddied dress
Para sempre e sempre, para sempre e sempre
Forever and ever, forever and ever
Para sempre e sempre, para sempre e sempre
Forever and ever, forever and ever

Consertar, emendar
Mend, amend
Trazer e esfregar
Bring and rub
Bater na banda
Beat the band
Eu tentei, eu tentei
I tried, I tried
Sacudi o osso branco quebradiço
Shrugged off the splintering white bone
Dentes sacudidos com um golpe
Teeth shaken out with a stroke
Cérebro escorrendo ao longo da lança
Brain running down along spear
Da ferida no buraco do olho
From the wound in the eye hole
Pedras batendo além das telas
Stones pounding in past the screens
Além dos escudos
Past the shields
Senti o prego entrando no meu pé
I felt the nail driving into my foot
Enquanto sentia o prego entrando na minha mão
While I felt the nail driving into my hand