The Rhyme

O Rhyme

The Rhyme

Prenda a respiração, enquanto voce me vê caindo.
Hold your breath, while you watch me fall.
É mais fácil ficar calado
It's easier to say nothing at all.
Eu preciso de um amigo, amigos imaginarios nao funcionam
I need a friend, playing pretend's not working.
Essas pílulas nao servem para nada e as sombras continuam por ai.
These pills are useless and the shadows keep lurking.
Deixe-me ir, não há mais nada sobrando.
Let me go, there's nothing left inside.
Correr e se esconder é como sei sobreviver
To run and hide is all I know to survive.
O pesadelo não vai acabar, a vida esta fria.
The nightmare won't end, this life grows colder.
Acorde-me quando tudo acabou.
Come wake me up when it's all over.

Uns machucaram-nos, mas ninguém merecia.
Some of us made it, but no one deserved it.
Em silêncio e gritando. Gravetos e pedras foi o
I'm silent, I'm screaming. Sticks and stones was the
Meio que eles nos ensinaram a lutar contra os nossos monstros
Rhyme that they taught us to fight off our monsters
Para ajudar a adormecer no escuro, mas o que eles esqueceram foi
To help numb the darkness but what they forgot was
É que você não precisa quebrar meus ossos para me quebrar.
Is you don't need to break my bones for you to break me.
As vozes param, não me deixe sozinho.
The voices won't stop, don't let me be alone.
Por favor, alguém, eu só quero voltar para casa.
Please someone, I just wanna' go back home.

Tranque a porta, apodrecendo no meu quarto.
Lock the door, I'm rotting in my room.
Espero que amanhã chegue rápido demais.
I hope tomorrow doesn't come too soon.
Minhas lágrimas secaram, meu coraçao sufocando
My tears ran dry, my heart's suffocating.
Os machucados e eu estamos enfraquecendo lentamente.
The bruises and I are slowly fading.
Faça parar, há sussurros na minha cabeça.
Make it stop, there's whispers in my head.
Os espelhos refletem tudo o que eles disseram.
The mirrors echo everything they've said.
Para subir e brilhar é tão difícil
To rise and shine is so hard to do
Quando toda a luz foi tirada de você.
When all the light has been taken from you.

Uns machucaram-nos, mas ninguém merecia.
Some of us made it, but no one deserved it.
Em silêncio e gritando. Gravetos e pedras foi o
I'm silent, I'm screaming. Sticks and stones was the
Meio que eles nos ensinaram a lutar contra os nossos monstros
Rhyme that they taught us to fight off our monsters
Para ajudar a adormecer no escuro, mas o que eles esqueceram foi
To help numb the darkness but what they forgot was
É que você não precisa quebrar meus ossos para me quebrar.
Is you don't need to break my bones for you to break me.
As vozes param, não me deixe sozinho.
The voices won't stop, don't let me be alone.
Por favor, alguém, eu só quero voltar para casa.
Please someone, I just wanna' go back home.

Lembro-me de cada história que eles escrevem nas minhas costas.
I remember every story they wrote on my back.
Machucados como palavras tatuadas em minha pele com tinta azul e preta.
Bruises like words tattooed into my skin in blue and black ink.
Lembro-me de cada cirurgia na pia da cozinha
I remember every kitchen sink surgery
Onde a família tinha que fazer costuras nos meus machucados de volta juntos.
Where family had to stitch me back together.
Lembro-me de todos os felizes para sempre, que nunca vieram a acontecer.
I remember every happily ever after that never came to pass.
Nós não iamos para a escola em contos de fadas.
We didn't go to school in fairy tales.
Nós fomos para a escola em todos os detalhes
We went to school in all the gory details

De uma história de horror, enquanto monstros
Of a horror story while monsters
Fizeram-nos vítimas de sua comédia
Made us victims of their comedy
Nós, os destinatários de suas piadas
We, the recipients of their punch lines
Eles penduraram insultos em torno de nossos corpos
They hung insults around our necks
Como sinais convidando ninguém a participar.
Like signs inviting anyone to join in.
Suas palavras eram tinta invisível
Their words were invisible ink
Que eles tatuaram em nossa pele
That they tattooed upon our skin.

Uns machucaram-nos, mas ninguém merecia.
Some of us made it, but no one deserved it.
Em silêncio e gritando. Gravetos e pedras foi o
I'm silent, I'm screaming. Sticks and stones was the
Meio que eles nos ensinaram a lutar contra os nossos monstros
Rhyme that they taught us to fight off our monsters
Para ajudar a adormecer no escuro, mas o que eles esqueceram foi
To help numb the darkness but what they forgot was
É que você não precisa quebrar meus ossos para me quebrar.
Is you don't need to break my bones for you to break me.
As vozes param, não me deixe sozinho.
The voices won't stop, don't let me be alone.
Por favor, alguém, eu só quero voltar para casa.
Please someone, I just wanna' go back home.

Eu sei que sou forte, um coraçao quebrado de um guerreiro
I know that I'm stronger, broken heart of a fighter.
Minhas cicatrizes lembram-me que eu sou um sobrevivente.
My scars remind me that I'm a survivor.
Esta vida é dura e não quero vive-la.
This life is a tough and I don't wanna' play it.
Estou procurando ajuda, me ajude
I'm reaching for a hand, help me make it.
Mas é demais, então desisto -
But it's too much, so I give up -
Mas por favor, não me odeie.
Just please don't hate me.
Minha carta é sobre a almofada, com um beijo de despedida.
My letter's on the pillow, with a kiss goodbye.
Desculpe-me, mãe. Mas eu juro que eu tentei.
I'm sorry, mom. But I promise that I tried.